Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/chachamelon

"Ella les cocina a ustedes."

il y a 4 ans

19 commentaires


https://www.duolingo.com/SerzToussaint

Elle vous cuisine <-> Ella les cocina (a ustedes/à Vous)

Elle vous cuisine <-> Ella le cocina (a usted/à Vous)

Elle les cuisine <-> Ella les cocina (a ellos o ellas/à eux ou elles)

Salut depuis Mexique :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tassadit9

Merci gracias

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/TamHades

merci beaucoup :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Gosset436109
Gosset436109
  • 25
  • 25
  • 22
  • 17
  • 11
  • 8
  • 4
  • 2
  • 632

En français, 'elle vous cuisine' signifie 'elle vous interroge sans relâche'. ... Pour vous faire avouer un méfait, par exemple ... Les policiers cuisinent leur suspect pour le faire avouer ... Salut depuis la France. :-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/tassadit9

Gracias amiga

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/tassadit9

Merci à vous

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/chachamelon

je ne comprends pas

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/tassadit9

Ella cocina a ustedes .ces cette reponce pourqoi ‹les

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Plemobrice

trad : elle cuisine pour vous

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Alderash

Mais alors pourquoi "les" ? et pas Cocina a ustedes ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Ceb10
Ceb10
  • 11
  • 10

Même question : pourquoi on met à la fois "les" et "a ustedes" ? Merci par avancepour votre aide

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/basicdesign1

après réflexion et à moitié au pif, je me demande si ça ne serait pas "elle vous les cuisine". (C'est surtout que je ne vois rien d'autre qui collerait d'aussi près.)

Ella les cocina - elle les cuisine.

Ella les cocina a ustedes - elle vous les cuisine.

?C'est ça?

Et le 'a' de 'a ustedes' est là à cause du pingouin de jrikhal (mnémo perso, merci jrikhal), ici : https://www.duolingo.com/comment/3245068. Ce qui donne en baragouinage français utile pour la mnémotechnique (mais pas pour le bon usage du parler), "elle les cuit à vous". Ce coup du 'a', par contre, j'en suis sûr.

Ce n'est pas pour autant qu'il faut traduire "elle les cuisine pour vous" ; je subodore fortement qu'il y a une façon plus appropriée pour dire exactement ça en espagnol, avec "para" ("pour") quelque part dedans ("ella les cocina para ustedes" ?) [Et ça serait tellement bien si pour une fois d'aucuns ne cassaient pas les c*lles au reste en suggérant "elle les cuisine pour vous" comme traduc sous prétexte que "mééé ça veut dire la mêêêm' choz'". Quand on ne sait pas avec certitude ce que "Ella les cocina a ustedes" veut dire exactement, et c'est le cas pour la plupart d'entre nous ici, ça veut dire qu'on en est encore au stade où on apprend à peu près mot à mot, en tout cas au plus près, et où on pose des questions - et non à celui de donner des affirmations].

Voilà. Le tout à confirmer ou corriger par un hispanisant de souche.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/fatouaki
fatouaki
  • 21
  • 21
  • 3
  • 15

oui, pourquoi? les et ustedes à la fois!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/basicdesign1

ça serait trop beau si c'était si simple. Ça sent le 'plus compliqué', cette histoire.. Et puis dans ce cas, où est le "para" ? Nah, c'est pas ça. (mais alors c'est quoi?)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MertensAnita

que veut dire la phrase : elle leur cuisine ???????

Et fini le bazar ?????????? NE VEUT RIEN DIRE ! VOIR LE DICTIONNAIRE EN FRANCAIS

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/vankeisbelck

Moi aussi j'ai du mal à comprendre. Idem pour "él se come pan", par exemple. Il SE mange un pain? Traduit littéralement en langue argotique, cela voudrait dire tout autre chose! Mais soyons sérieux, quelle différence avec él come pan"? par exemple...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jayo31
jayo31
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 3

je me mangerais bien une côte de boeuf.....par exemple ceci posé on apprend l'espagnol et ça se dit comme ça en espagnol

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/CandiceNe

elle vous les cuisine

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/IOB10

Merci a l'internaute du Mexique

il y a 9 mois