"I kept my fingers."

Traducere: Eu mi-am păstrat degetele.

[Romed25]

Este cumva o expresie ptr degete incrucisate?multumesc

[fantomitzah]

Da, există expresia ”to keep one's fingers crossed” (în loc de ”one's” se pune adjectivul posesiv potrivit, de exemplu ”[I keep my/She keeps her/We keep our] fingers crossed.”), dar în română am traduce cu ”a ține pumnii [cuiva/pentru cineva]” (în sensul de a-i ura cuiva succes să se întâmple ceva ce dorește).

Propoziția de aici văd că apare în capitolul ”Medical”, deci probabil sensul dorit a fost că și-a păstrat propriu-zis degetele după un accident, nu a fost nevoie să fie amputate.

[Romed25]

Thank you !

[liliana654327]

Mi se pare mie sau va mira ca propozitia apare in capitolul "medical"? Cine a pus-o acolo?

[dia41124]

Da ce era sa fac cu ele ? Sa le arunc?