Translation:The doctor makes a negative gesture with his head.
There isn't really actually. You could also say 'Fez que não com a cabeça' or 'Disse que não com a cabeça' or variations of them
Why is this not "with the head"? Alternatively, why don't we need "dele" at the end of the sentence?