"The lunch"
Dịch:Bữa ăn trưa
September 17, 2014
34 Nhận xétThảo luận này đã bị khóa
Thảo luận này đã bị khóa
buổi ăn trưa hoặc bữa ăn trưa đều có vẻ là đúng nếu đối chiếu với thói quen ngôn ngữ của người miền Nam
Bữa ăn trưa là đúng. Ăn bữa trưa là sai. Ai biết giải thích Cho Mình chút. Liên quan danh từ và động từ pk
- bữa ăn trưa (có bữa đứng đầu > danh từ) = lunch / the lunch.
- ăn bữa trưa (có ăn đứng đầu > hành động) = have/eat(s) lunch
cgn-tpl
374
the là danh từ do đó bạn không dịch ăn trưa được vì nó là động từ. Do đó bạn phải dịch bữa trưa mới đúng.
