1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I love my whole family."

"I love my whole family."

Переклад:Я люблю всю свою сім'ю.

September 17, 2014

19 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/architectrissa

родину? чому помилкою є переклад - я люблю всю свою родину?


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Недогляд. Виправлено.


https://www.duolingo.com/profile/Avtoigor1

А чому «цілу родину» це помилка?


https://www.duolingo.com/profile/duliungo1

Бо це звучить не правильно! Цілою може бути й чашка. Виходить: Я люблю свою цілу родину.


https://www.duolingo.com/profile/dSD413

Все воно правильно. Читайте класиків.


https://www.duolingo.com/profile/dSD413

Відповідь з "цілу родину" також мусить бути прийнятою. Недофілологів, хто каже, мовляв, "ціла родина" то неправильно, відсилаю читати класиків:

Але тоді ціла родина вибиралася на забаву (Кобилянська)

Молилась за нього і ціла родина Староміських (Франко)

Тепер, певне, мої уліти будуть якісь кричущі, бо маю сусідство, що верещить і вдень і вночі, ціла родина з капризними дітьми (Леся)

Ціла родина бере уділ в тій праці (Коцюбинський)

ну і т. д.


https://www.duolingo.com/profile/ludlub34

"сім'я" і "родина" мають одне і те ж значення!!! Ну, не вчіть нас нашої мови! Вчіть американської!


https://www.duolingo.com/profile/marvelcyber

Чи можна тут використати all?


https://www.duolingo.com/profile/SkrynykV

також варто додати і "цілу сім'ю"


https://www.duolingo.com/profile/duliungo1

"Цілу сім'ю" звучить якось дивно.


https://www.duolingo.com/profile/nmBi9

Люблю=кохаю


https://www.duolingo.com/profile/R7q91

Не рівно, кохати можна лише людину, а любити й табуретку.


https://www.duolingo.com/profile/nat34627

Я люблю всю мою сім'?????


https://www.duolingo.com/profile/ViktoriiaH

я люблю мою всю сім'ю


https://www.duolingo.com/profile/Oleksandr_Sp

Я кохаю всю свою родину - чому не сприймає? Ви зовсім там "рамси" сплутали? Я люблю всю свою сім'ю, - "тфу"!


https://www.duolingo.com/profile/ev.demid

Родину. Сім'я, це русизм!


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

"Сім’я – це спільнота, заснована на шлюбі подружжя (батька, матері) та їх неодружених дітей (власних та усиновлених). Родина – спільнота людей, об’єднаних на основі шлюбних і кровних зв’язків, що складається з чоловіка, жінки, дітей та близьких родичів, які живуть разом, ведуть спільне господарство і між якими встановлюються багатосторонні стосунки: між чоловіком і дружиною, батьками і дітьми, братами і сестрами й іншими родичами." (http://www.eramedia.com.ua/article/225331-smya_rodina_smeyistvo_chi__rznitcya_mj_tcimi_slovami/, https://uk.worldwidedictionary.org/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0)


https://www.duolingo.com/profile/SerhiyKova2

Люблю по українські кохаю


https://www.duolingo.com/profile/R7q91

Ні, в російській мові є лише одне слово, а в Українській два, через різне ставлення до людей та інших об'єктів. Любити можна собаку, черевики, природу.. а кохати - лише людину.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати