"Io ho una tazza."
Traducción:Yo tengo una taza.
20 comentarios
- 15
- 11
- 11
- 8
- 6
Tanto en español como italiano se puede obviar el sujeto, asi que si el sujeto aparece en la frase en italiano tambien hay que traducirlo al español.
- 14
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 3
yo en este caso creo que debería aceptarse tanto omitido como sin omitir, porque traduces el todo por el todo. Entonces con o sin sujeto, en español o en italiano el significado de la frase no varía y por lo tanto creo que debería ser aceptado :) Saludos!
La ausencia del sujeto en algunas frases con sentido completo no implica error sino que constituye una "elipsis"
El verbo en español expresa muy bien la persona verbal y es redundante e innecesario poner el pronombre tantas veces.
Estoy de acuerdo con vos, en mi escuela hago italiano y mi profesora me dijo q no es necesario el sujeto.
- 23
- 11
- 9
creo que una respuesta acertada es "tengo una taza", en ella el sujeto está implícito.
Pues es bonito en italiano y el inglés y el alemán y no me importa cómo se escriban pero a mí me gustan
- 25
- 3
- 264
Es una redundancia gramaticalmente correcta en español, en italiano, aparentemente es igual. Presumo que las oraciones están armadas así y deben ser traducidas literalmente para que internalicemos nombres, pronombres y verbos.
- 11
- 10
- 5
- 5
creo que si algunos se traducen sin necesidad de poner mayúsculas deberian de ser todos igual y no que lo pongo bien y da error por la primera mayúscula
- 9
- 4
- 3
En español es correcto hacer elipsis en el sujeto (pronombre) en este tipo de oraciones.
