"Io ho una tazza."
Traducción:Yo tengo una taza.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tanto en español como italiano se puede obviar el sujeto, asi que si el sujeto aparece en la frase en italiano tambien hay que traducirlo al español.
yo en este caso creo que debería aceptarse tanto omitido como sin omitir, porque traduces el todo por el todo. Entonces con o sin sujeto, en español o en italiano el significado de la frase no varía y por lo tanto creo que debería ser aceptado :) Saludos!
La ausencia del sujeto en algunas frases con sentido completo no implica error sino que constituye una "elipsis"
El verbo en español expresa muy bien la persona verbal y es redundante e innecesario poner el pronombre tantas veces.
Estoy de acuerdo con vos, en mi escuela hago italiano y mi profesora me dijo q no es necesario el sujeto.
En espanol el sujeto puede ser tácito,así que no entiendo por qué la respuesta es incorrecta.
creo que una respuesta acertada es "tengo una taza", en ella el sujeto está implícito.
Es una redundancia gramaticalmente correcta en español, en italiano, aparentemente es igual. Presumo que las oraciones están armadas así y deben ser traducidas literalmente para que internalicemos nombres, pronombres y verbos.
Yo escribí bien y me salió que respondí diferente y realmente se puede obviar el sujeto porque igual la oración tiene sentido
A mi también que se hace en ese caso???? Me va dejando sin vidas y yo respondí bien
Pues es bonito en italiano y el inglés y el alemán y no me importa cómo se escriban pero a mí me gustan
