"Rendre une femme heureuse"

Traduction :Hacer feliz a una mujer

September 17, 2014

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/jetjet3

J'ai fait traduire cette phrase sur un site de traduction et voila la reponse : devolver a una mujer feliz

April 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/CmeVincent

Mais les sites de traduction n'ont pas toujours la formulation la plus fluide...

June 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Iemboli

Pourquoi pas devolver?

March 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Bellastella17

¡Hola lemboli!

Parce-que "devolver" est rendre dans le sens de remettre, redonner.

Pour traduire "rendre" dans le sens d'une transformation il y a 3 possibilité :

Hacer : souligne une progression d'une transformation.

Ex : Hacer feliz a una mujer

Volver : indique une transformation essentielle et brutale

Ex : Él éxito le ha vuelto loco. Le succès l'a rendu fou

Poner : traduit une transformation accidentelle et passagère.

Ex : Este examen me pone nervioso.

Cet examen me rend nerveux.

Le plus généralement employé c'est "hacer"

May 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

Bravo, c'est un excellent point sur la question.

July 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/sandraindia

Pourquoi pas feliza?

September 17, 2014

https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Parce "feliza" n'existe pas.

"Un día feliz" (masc.) //// "La feliz historia de Mu" (fem.)

September 17, 2014

https://www.duolingo.com/profile/sandraindia

Merci

September 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Hacer feliz a una mujer je traduis " Faire le bonheur d'une femme " pour " rendre " j'utilise plutôt volver

March 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/latoute

quand écrit-t-on "a" avant un article suivi d'un nom "a una mujer"

July 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Robert87066

ce qui est écrit ci-dessus n'est pas identique à la solution donnée : Hacer a una mujer feliz. J'espère que les deux sont corrects

August 20, 2018
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.