"No tengo un traje."
Traducción:Non ho un costume.
48 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Vestito, costume y abito son entonces sinónimos? ¿No hay diferencia entre sus significados?
665
"Vestito" es un vestido de mujer. "Abito" es traje formal, de vestir. Traje de hombre. "Costume" no lo tengo tan claro, parece ser que es más prenda de vestir en general, como "traje de baño", "disfraz", "traje de bombero"...
Tento di fare un po' di chiarezza. In genere abito è vestito sono sinonimi. Esempi: abito/vestito da sposa /sposo. Abito da cerimonia/sera. Abito/vestito (da uomo) sportivo. In genere ,per l'uomo si preferisce dire abito e per la donna vestito , però non è una regola fissa. Costume è un un'indumento particolare. Esempi: Costume da bagno, per il mare o la piscina; costume di carnevale; costume da ballo; costume di scena, per attori di teatro o cinema.
Altro tipo di abbigliamento è la divisa: sportiva, militare...
Spero di avere chiarito qualche dubbio. Ciao
- 1202
No, abito no sé si puede ser de hombre pero seguro del todo que sí es vestido de mujer. Un vestido de noche es un abito da sera, y uno para casarse es un abito di sposa
Por qué una vez "no tengo un traje no es justo como respuesta Un costume i la proxima vez no es justo abito? Si los dos son sinonimos por qué HACEN LA CONFUSION? quando aprendemos una lengua no sabemos nada y ustedes haceis plus la confusion nos perdimos los nervios.
Me corrige diciendo que "no tengo un vestido" (no ho un vestito) y corresponde un "costume".
Costume es traje pero tipo disfraz, Abito es traje de vestir, Divisa es uniforme tipo de enfermero, etc. Es asi??? A menos es lo que fui interpretando.
"Non ho un vestito" no es lo mismo que "no tengo un traje", se supone que traje es "abito"
Para dejarlo mas claro Vestito se refiere al Vestido de la mujer Costume se refiere a el traje elegante o formal que suelen usar los hombres en ocasiones aunque tambien puede hacer referencia a "Disfraz" y con respecto al Abito es sinonimo de Vestito espero y les sirva
En una pregunta anterior rechaza abito que había indicado para traje! Poco serio!
Se mire como se mire,un vestido solo es un vestido. Ni, traje de baño, ni abito , ni nada deportivo,. Esto cada vz esta peor
Por qué cuando se pide la traducción de traje al castellano toman como válido "vestito"?
Corrigió mal arreglen las respuestas elegi la que mas se acercaba a la traducción y me dice del vestido ?????
Que diferencia hay en abito o costume? Cuando va cada una? Algunas veces pongo una y me marca incorrecto
Vestito? Acaso no es vestido? Entonces como sabemos de què están hablando y vestito vale por traje!?
en una lección anterior traduje traje por costume: me dijeron Vds. que no, que abito. Ahora, siguiendo su "consejo" , traduzco traje por abito, y me dicen que no, que aquí es costume. En qué quedamos. Me estoy desmotivando.
Me acaba de decir que trje es costume y ahora me corrige como vestido!
Sí, me causa mucho conflicto también. Escribí "Non ho un abbiagliamento", pero está mal según Duolingo. Encontré esto en hinative (https://hinative.com/es-MX/questions/16725860):
"Abito es generalmente un vestido para las mujeres (es sinónimo de completo [traje] para los hombres). Costume es un bañador o un disfraz. Vestito puede ser tanto una prenda en general como un traje para los hombres (o un vestido para las mujeres, en este caso puede ser sinónimo de abito). Abbiagliamento es la indumentaria que comprende todas las prendas de vestir."
¿Podría alguien, por favor, explicarlo? :'(
- 252
De acuerdo con las traducciones No, puede ser NON o NO, y traje puede ser Costume o Abito. Por lo tanto no me pueden colocar la respuesta mala, cuando tengo opciones para responder.
Se me ha enseñado que traje es abito durante 137 días y esa palabra es nueva y no la había leído antes hasta ahora en la oración pasada. Si se trata de adivinar, dicten un curso de predigitador.
Insisto que se de por buena mi.respuesta y que me restablezcan el corazón perdido.