1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ils lisent les journaux."

"Ils lisent les journaux."

Traduction :Leen los diarios.

September 17, 2014

9 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/mgx972

"estan leyendo" c'est du gerondif?

January 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

estar leyendo est de la forme "estar + gerundio".

\/!\ Attention \/!\

  1. Ce que désigne "gerundio" en espagnol est ce que l'on appelle le "participe présent" en français (sachant, lisant, nageant, ...) et non le "gérondif" qui est, en français donc, un "participe présent" précédé de la préposition en (en sachant, en lisant, en nageant).

  2. Il y a beaucoup de constructions où l'espagnol utilise le "gerundio" là où le français n'utilise ni le "gérondif" ni le "participe présent". Par exemple dans notre exemple.

La traduction "directe" de "estar + gerundio" est "être en train de + infinitif".
Cependant, la forme "estar + gerundio" est beaucoup plus utilisée en espagnol que "être en train de + infinitif" ne l'est au jour le jour en français.
De ce fait, Duolingo accepte les traductions suivantes dans les exercices :

  • "être en train de + infinitif" -> "estar + gerundio"
  • présent français -> présent espagnol (ou "estar + gerundio")
  • "estar + gerundio" -> "être en train de + infinitif" ou présent français
  • présent espagnol -> présent français
January 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

une remarque un peu à part, un périodique n'est pas un journal. Il entre dans la catégorie des publications qui se font de façon périodique, donc supérieures à une journée : tri-hebdomadaire, bi-mensuel, annuel.

June 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mgx972

Merci beaucoup jrikhal !! En cours les profs appellent cela le gérondif, mais donc c'est le verbe "estar" avec le gérondif (qui est le participe présent). C'est plus exacte au moins.

February 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Sacha8113

oui mais ils le prennent pas

July 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nomercy515

Pourquoi periodicos plutot que diarios?

July 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Anna796081

je suis outrée, quand je veux réviser toutes mes leçons en même temps, je tombe sur des mots que le site ne m'a jamais appris, comment voulez-vous qu'on s'en sorte?

October 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Aymeric313287

C'est quand qu'il faut mettre je-tu-il-nous-vous-ils en espagnol ?

March 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/norm09

ma réponse est bonne

July 16, 2017
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.