"Los amigos que tengo son los mejores que uno pueda tener."

Traducción:Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir.

Hace 4 años

9 comentarios


https://www.duolingo.com/barshimbo
barshimbo
  • 22
  • 20
  • 18
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

¿por qué "l'on"?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MefoxPay
MefoxPay
  • 21
  • 17
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 2
  • 2

Qu'on= que uno/ l'on= el uno (dando indicativo, pero esto solo tendría lugar en el frances). Es mi lógica, espero podamos debatirla y enriquecerla.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Lugosal
Lugosal
  • 20
  • 12
  • 8
  • 7

También los franceses utilizan mucho en "on" cuando nosotros decimos "se", e incluso cuando diríamos "nosotros", por ejemplo: Comment est qu'on fait? = ¿Cómo se hace? On va jouer ensemble = Vamos a jugar juntos

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Suetano
Suetano
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 17
  • 11
  • 10
  • 4
  • 3
  • 660

Como comenta Carlos Morales ,se añade esa "l" para evitar confusiones ya que qu'on suena como "con" (❤❤❤❤❤❤,estúpido,...),pero no es obligatorio.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Felixliterator
Felixliterator
  • 20
  • 18
  • 12
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4

Creo que es como la t que a veces se usa pata evitar cacofonías. En este caso así se evita pronunciar qu'on.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MaraLujnRa

pongo las dos posibles respuestas y me da como incorrecto!

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/-DubiDU-
-DubiDU-
  • 22
  • 22
  • 9
  • 3
  • 1636

Hola! quisiera saber si se puede poner TENIR en vez de AVOIR. Gracias de antemano.

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/diana239615

ESTA BIEN Y ME LA TOMA MAL EN LA PARTE DE J´AI

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/GabrielDon821561

Díganme en qué difiere mi respuesta. .. No entiendo el aplazo

Hace 1 mes
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.