1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "No, thanks"

"No, thanks"

Traducere:Nu, mersi

September 17, 2014

21 de comentarii


https://www.duolingo.com/profile/IuliaMaria7

Deci thanks nu inseamna multumesc,ci merci? :)))))


https://www.duolingo.com/profile/simo2ralu

eu am scris multumesc si mi-a scazut i viata


https://www.duolingo.com/profile/BogdanPirv6

ce porcarie ca mie mereu imi da incorect cand scriu multumesc


https://www.duolingo.com/profile/s-milka

parerea mea este ca trbuie totusi sa fie acceptata si varianta "multumesc"...


https://www.duolingo.com/profile/saintroman1

DUOLINGO, "thanks" nu înseamnă "merci", ci "mulțumesc", în limba română. "Merci" provine din limba franceză, este deseori și el folosit în exprimarea românilor, dar nu îl exclude sub nicio formă pe "mulțumesc" din traducere, așa cum dați voi de înțeles. Revizuiți problema! ☺


https://www.duolingo.com/profile/MarinicaTo

Greşit....traducem în română nu în franceză


https://www.duolingo.com/profile/ALIODOR

NU ESTE CORECT ,MERSI NU EXISTA IN LIMBA ROMANA.


https://www.duolingo.com/profile/nemary

de ce se traduce cu "merci"?


https://www.duolingo.com/profile/Rapunzel1000

NU E CORECT LA TRADUCERE PENTRU CA TREBUIE MULTUMESC NU MERSI


https://www.duolingo.com/profile/beatriceca28

Cuvantul "mersi" nu exista, se scrie merci, si inseamna multumesc in limba franceza.


https://www.duolingo.com/profile/Rares257952

De cand mersi si nu multumesc?


https://www.duolingo.com/profile/AdrianaSta469310

In limba romana se spune mulțumesc nu merci


https://www.duolingo.com/profile/bosstans

De ce mersi??????????


https://www.duolingo.com/profile/Nicoleta806356.

multumesc mersi sunt sinonime


https://www.duolingo.com/profile/motaniimot

De ce nu merge cu multumesc?


https://www.duolingo.com/profile/DeliaC.Geo

Thanks inseamna multumesc, mersi vine din franceza, si e mai indicata prima varianta de folosit...


https://www.duolingo.com/profile/mauro20151

Păi," mulțumesc" nu este egal cu " mersi"? De ce-mi spuneți că e greșit?


https://www.duolingo.com/profile/mauro20151

Deduc de aici că "thanks" este tradus cu "mersi", iar "tank you" este tradus cu " mulțumesc". (Cred că așa a fost programat robotul!)

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.