53 comentarios
"tua" es solo "tuya". "tuyo" se dice "tuo". La traducción pero depiende del genero del nombre a quien se refiere, así hay casos donde puedes traducir tuo con tuya, por ejemplo:
"Il serpente è tuo" => "La serpiente es tuya"
Es que en la opciones que sugiere esta página para "Tua", son tu, tuya y tuyo
en lugar de romantico... es un poco machista. Nadie es de nadie ;-) Costaba poco poner otra frase que se use más...
- 14
- 10
por favor!!! en español existe el sujeto tácito!!!!No decimos YO soy tuya, decimos soy tuya
- 15
- 9
nadie habla en espanol con el yo por delante. io sono tua es soy tuya. no yo soy tuya
Notas Básico 1: Tanto en español como en italiano, los pronombres son opcionales, así que si en italiano lo tiene, la traducción lo debe llevar. Aplica de igual forma en la carencia de estos. Se trata más de una formalidad para un correcto ejercicio de traducción, asimilación y aprendizaje del vocabulario.
- 12
- 12
- 12
- 12
Sr. julioa1996: Al traducir del italiano al español, si no es necesario, no debe considerarse ERROR el no traducir los pronombres personales, por muchas formalidades que se inventen los correctores de Duolingo-italiano.Gracias.
- 11
- 7
Creo que más bien era un comentario retórico, causa de la seguridad con que opina de algo que no era tan exacto.
Slds.
- 12
- 12
- 12
- 12
Creo que en español se pueden usar o no los pronombres con las formas verbales correspondientes pero el no traducirlos NUNCA debería ser considerado error por los traductores de Duolingo-italiano,los de otros cursos de Duolingo no lo hacen.
como alguien podria decir eso ni que las mujeres seamos regaladas, se equivocaron de siglo amigos
