"Elles restent entre femmes."

Übersetzung: Sie bleiben unter Frauen.

[Joha710165]

Kann man als Franzose den Unterschied zwischen "elle reste" und "elles restent" hören?

[Marillanne]

jojobking> Nein, den Unterschied kann man nicht hören. Nur mit dem Kontext weiss man, dass es "elles restent" ist.

[0liwia]

Das Problem ist, dass "elle reste entre femmes" nichts bedeutet. Sie können nur "elle reste avec des femmes" sagen.

[Kathrin978932]

Warum bedeutet es im Singular nichts?
"Sie bleibt unter Frauen" macht doch auch Sinn. Bzw. wo ist der Unterschied in der Übersetzung zwischen "entre femmes" und "avec des femmes"?

[bananengrips]

Könnte das dann nicht "Sie bleibt unter Frauen" heißen? Und selbst wenn. Die Beispielsätze sind ja oftmals sehr sinnarm - das ist ein eher blöder Indikator an der Stelle.

[emmi59]

"Elle reste entre femmes." sollte auch als richtig gelten, denn man kann keinen Unterschied hören!

[Gabriela.Lehmann]

Stimmt!!

[C.Charlemagne]

Wieso wird hier nicht parmi gebraucht?

[EisbrKll]

Wenn elle rest entre femmes nicht gehen soll warum funktioniert dann wie in vorherigen lektionen le chien rest entre chats? ... (oder so ähnlich)

[Marillanne]

"rest" ist kein Wort. Der andere Satz ist: "Le chien mange entre les chats."
:)

[LeMax79]

Wie höre ich den Unterschied zwischen "Elle reste" und "elles restent"?

[Langmut]

Gar nicht. Da ist kein Unterschied zu hören.