"Elles restent entre femmes."
Übersetzung:Sie bleiben unter Frauen.
12 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Kann man als Franzose den Unterschied zwischen "elle reste" und "elles restent" hören?
jojobking> Nein, den Unterschied kann man nicht hören. Nur mit dem Kontext weiss man, dass es "elles restent" ist.
Das Problem ist, dass "elle reste entre femmes" nichts bedeutet. Sie können nur "elle reste avec des femmes" sagen.
Warum bedeutet es im Singular nichts? "Sie bleibt unter Frauen" macht doch auch Sinn. Bzw. wo ist der Unterschied in der Übersetzung zwischen "entre femmes" und "avec des femmes"?
Könnte das dann nicht "Sie bleibt unter Frauen" heißen? Und selbst wenn. Die Beispielsätze sind ja oftmals sehr sinnarm - das ist ein eher blöder Indikator an der Stelle.
494
"Elle reste entre femmes." sollte auch als richtig gelten, denn man kann keinen Unterschied hören!
Wenn elle rest entre femmes nicht gehen soll warum funktioniert dann wie in vorherigen lektionen le chien rest entre chats? ... (oder so ähnlich)
"rest" ist kein Wort. Der andere Satz ist: "Le chien mange entre les chats." :)
