1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Sie sind in gutem Zustand."

"Sie sind in gutem Zustand."

Übersetzung:You are in good shape.

September 17, 2014

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/AndiKrue

"Sie sind in gutem Zustand" sagt keiner im Deutschen... eher "Sie sind gut in Form" oder sowas...


https://www.duolingo.com/profile/MarenMarenMaren

'They are in a good state.' Sollte auch funktionieren!


https://www.duolingo.com/profile/quis_lib_duo

Wenn man über den körperlichen Zustand einer Person spricht, gebraucht man eher shape oder condition, nicht state.


https://www.duolingo.com/profile/MarenMarenMaren

Das stimmt, aber es ist aus dem Satz nicht klar, dass es um den körperlichen Zustand geht. Bei "Sie sind in gutem Zustand" habe ich eher an jemanden gedacht, der seine gebrauchten Gegenstände verkaufen will, und sie mit diesen Worten anpreist. In dem Fall ist "They are in a good state" die passendste Übersetzung.


https://www.duolingo.com/profile/Deniz582105

Warum geht nicht 'They are in good shape'? Was für ein Blödsinn!


https://www.duolingo.com/profile/Thomas53983

They are in good condition. Geht nicht ?? Und andere Frage.Woran erkenne ich, das eine einzelne Person oder eine Gruppe gemeint ist im deutschen Satz.?


https://www.duolingo.com/profile/Marti763608

They are in good condition! Sollte auch gehen?


https://www.duolingo.com/profile/lilifee7397

sie sind = they are

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.