"Ton homme est l'homme moyen."

Übersetzung: Dein Mann ist der durchschnittliche Mann.

[TheRealNecator]

Müsste "ton homme" eigentlich nicht "ton mari" sein, denn was anderes als der Ehemann kann das sein?

[ChristianR32353]

Sie haben schon Recht, "ton homme" ist umgangssprachlich und ist "le mari".

[leonie4922]

moyen gilt nicht nur als durchschnittlich, sondern auch als mittler!!!!!

[TheRealNecator]

Laut dict.cc und leo.org ja. Aber "mittel" ind der Bedeutung von "durchschnittlich" und nicht "mittig", was wohl "centré" wäre.

Aber nicht aufregen. Und melden ;-)

[grrrinse]

Was genau ist an 'mittelmäßig' für 'moyen' falsch? Auch z.B. bei leo.org finde ich es als mögliche Übersetzung.

[Marisa42537]

Woher weiß man, dass es "der" und nicht "ein" durschnittlicher Mann ist?
Und wenn der Ehemann gemeint ist, wäre mari wohl besser.

[Alpenpeilchen]

L' ist in dem Fall der Artikel, wird hier aber abgekürzt, weil sonst zwei hörbare Vokale aufeinander folgen

[Matthias358868]

Aber bei "Le homme" folgen doch keine zwei Vokale auf einander. Es steht doch noch ein Konsonant "h" dazwischen ?

[badeaffe]

Ausgesprochen wird das "h" jedoch nicht, die Aussprache wäre vielmehr sowas wie "lö omm", und entprechend gilt das als aufeinanderfolgende Vokale und wird zu sowas wie "lomm" verkürzt.

In der englischen Sprache gibt es vergleichbare Regeln, z.B. ob der unbestimmte Artikel "a" (vor Konsonanten) oder "an" (vor Vokalen) gewählt wird; so heißt es z.B. "a unicorn", weil das "u" dort wie "ju" ausgesprochen wird.