"Where is my credit card?"

Vertaling:Waar is mijn creditcard?

September 17, 2014

8 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/wverheij

Het woord "kredietkaart" is ongebruikelijk Nederlands, maar het Engelse "credit card" is in het Nederlands "creditcard", aan elkaar geschreven dus.

October 30, 2014

https://www.duolingo.com/profile/FreekVerkerk

Kredietkaart wordt vrijwel niet gezegd in Nederland. Het is geen gangbaar Nederlands.

September 17, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Kiki_344

Ja, dat dacht ik dus ook.

March 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/HenkVanEs

mee eens credit card is volkomen ingeburgerd

October 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/verdian45

Is toch gewoon een "Bankpas" ?

March 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JurgenSchu

Nope... dat zou een debit card genoemd worden

August 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/verdian45

Oh, die was mij niet bekend. Trouwens, ik noemde wel "Bankpas" maar bedoelde eigenlijk "Betaalpas". Het is hiervoor reeds geopperd: "Kredietkaart" voor "credit card" is letterlijk wel hetzelfde, maar dat hoor je zelden. (In het Nederlands vervalt de spatie "creditcard" zoals Wverheij terecht opmerkte, bij Engelse losgeschreven leenwoorden vervalt de spatie, zoals bij online ect. ) Laat ik mijn alternatieven voor creditcard maar terugnemen, er zijn allerlei namen voor kaartjes, die pas te vertalen zijn als de voorwaarden die ermee zijn verbonden overeenkomstig zijn. Maar dat is een ander verhaal ...

August 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PatVM1

Kredietkaart en creditcard staan beiden in "het Groene boekje". Het gebruik hangt af in welk land je het woord gebruikt: Nederlanders spreken over een creditcard daar waar Vlaamstalige Belgen het hebben over een kredietkaart.

June 11, 2019
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.