"It is an open question."

Tradução: É uma pergunta em aberto.

[4ndr1n]

Por que não aceitou "Esta é uma questão em aberto."?

[wmaidana]

"It is", sempre é traduzido com "é", omite-se o Este/Esta/Isto...

[BookTCL]

aceitaram " é uma questão aberta "

[Isabela27976]

Também traduzi assim

[parvaty]

Errei o acento e não a frase, precisava me tomar o coração? Magoou...

[luiz.calheiros]

Quando não o coloca ele não tira, mas quando coloca ele tira? acho que quero pontos extras por acentuar.

[Gil_Z]

como falo então "esta aberto a pergunta"

[AlexandreFerreir]

Por que esse "em aberto" : "em..."

[luiz.calheiros]

Pode explicar a dúvida?

[AlexandreFerreir]

Sim, claro!

"It is an open question." = é uma pergunta EM aberto.

Não entendi o "EM" na frase. Não precisava do "IN", exemplo: "open in question" ?

[klethonio]

Uma língua não foi feita sobre a outra, não se deve traduzir nada ao pé da letra

[edmar_]

Eu tambem nao entendi o em

[ruthgois]

está errado "isto abre uma questão"?

[luiz.calheiros]

Temoa um artigo e frente o verbo, o mesmo não pode expressar ação

[SamLywin]

Ela é uma questão em aberto está correto na língua portuguesa e também está correto "É uma questão em aberto".

[Nickssola]

Está = lugar. Esta= coisa(algo ou objeto).

[alpha317]

Pode ser entendido como "é uma pergunta sem resposta"?

[RonaldoF.C]

Não foi aceita minha resposta "É uma pergunta aberta ". Mas também se diz assim em português

[getfreitas]

Eu também escrevi assim, na minha opinião deveria ter aceitado.

[getfreitas]

Porque não aceitou "É uma pergunta aberta"?

[lugafaria]

Sei que já respondeu por que não aceitou o "esta" da 'questão aberta', mas mesmo assim penso que deveria ser reconsiderada a alternativa.

[MarcosCRocha]

Por nao aceitou: e uma pergunta aberta ?

[josuealvesm]

Pode ser. "Essa é uma questão aberta"

[Elias811742]

tem aberto mas nao aberta

[tathi864169]

não esta aceitando nenhuma opção q eu coloco, nem resposta que o próprio sistema anuncia. bug

[Wando998522]

por que o EM???????

[RicardoMoocaSP]

É uma pergunta aberta já aceita.