"Lo vogliamo noleggiare per una settimana."

Traducción:Lo queremos alquilar por una semana.

September 18, 2014

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/IgnacioCastroP

Una consulta, "lo queremos arrendar por una semana" se consideraría una respuesta válida?

Gracias de antemano!

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/carmram

A mi me parece lo mismo

October 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garibolo

también se podría admitir "durante" una semana, que en español es más correcto

October 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/misapa

"Lo queremos alquilar una semana" es correcto.

July 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Juanmariaroberto

La preposicion por, no es necesaria en castellano.Lo alquilé un mes o por o durante un mes

January 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sergiustko

"Lo queremos alquilar PARA una semana" me resulta también correcto en castellano (así como "durante una semana" y "alquilar una semana" que comentan los demás, alguna opinión al respecto?

April 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Pues que es un buen apunte... Pero incorrecto. Para denota finalidad, mientras que por duracion. "Lo queremos alguilar POR una semana PARA irnos de vacaciones". Pero las preposiciones son muy traicioneras, asi que no te lo digo 100% seguro... Si ves algun sitio donde demuestre que es correcto, compartelo y sera un placer aprender algo nuevo

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

De hecho, mirando en la rae vi esto: "23. prep. Con ciertos infinitivos, para. Por no incurrir en lacensura."

De aqui debe venir tu error (a mi al principio tu frase no me sono mal, la verdad). Como ves pueden ser sinonimos, pero un caso concreto (con infinitivos)

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SantiagoMo137375

No se dice por una semana que lo correcto es para una semana

March 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/carmram

Alquilar y arrendar a mi me ñsrece que es lo mismo

October 1, 2019
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.