"It rains dogs and cats."
Traduction :Il pleut des cordes.
15 commentaires
- 18
- 13
- 4
Alors attention!!!! "It rains dogs and cats" est une expression équivalente à "Il pleut des cordes" ou "Il drache" (pour les belges^^) La traduction "Il pleut des chiens et des chats" est fausse ;)
- 7
- 6
D'ailleurs, ça me rappelle une chanson de Thiéfaine où il dit "il pleut des chats et des chiens". Je pensais qu'il disait ça pour delirer, maintenant, je sais qu'il y avait un sens culturelle. Merci duolinguo!
- 17
- 13
- 11
- 11
- 11
- 10
- 9
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 2
- 2
Je n'ai jamais entendu "dogs and cats" mais "cats and dogs"
Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire "it is raining dogs and cats"; toujours "cats and dogs". Les chats tombent plus rapidement, je suppose.
- 21
- 2
- 4
cela vient sûrement du fait que lorsqu'Il pleut très fort les gouttes sont si rapprochées que l'on a l'impression de voir des cordes tomber du ciel , expression imagée bien de chez nous et reprise dans les bouquins réunissant les expressions francophones
Plutôt que dénoncer ''traduire cette phrase '' l'énoncé devrait être ''traduis cette expression ''.