Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Elle est apparue la nuit."

Traduction :She appeared at night.

il y a 4 ans

25 commentaires


https://www.duolingo.com/jpberclaz

Pourquoi pas she appeared the night

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/genevieve573498

Pourquoi pas -she is appeared at night- ??

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AminaKilin

Oui, pourquoi pas she is appeared at night ? Help!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/KaitteKat

Ce n'est pas ce qu'on dit en anglais. On n'utilise pas "être" avec le verbe "to appear", c'est toujours "avoir".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/dreulmata

Pourquoi pas "during de night..." ...?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Khaur
Khaur
  • 15
  • 13
  • 11
  • 9
  • 4
  • 3

Avec "during the night", on attend une précision sur la nuit, un peu de la même façon qu'avec "au cours de la nuit". Mais la nuance est subtile, je ne serais pas choqué que ce soit accepté (avec la bonne orthographe).

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/dreulmata

Merci pour l'explication.....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/nico33260

je pensais qu'on ne mettait pas"ed" s'il y avait "has". Alors qu'est ce que ça change dans la phrase de rajouter has ??

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/FERBUSG

C'est la troisième personne du present perfect

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Audrey-E
Audrey-E
  • 13
  • 13
  • 2
  • 2
  • 7

"Elle est apparue la nuit." = "She appeared at night." (/ " She was appearing at night." m'a aussi été compté juste, mais je ne saisis pas la nuance entre les deux formulations). Et comment traduirait-on : "Elle apparaissait la nuit.", comme quelque chose de récurrent, alors ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 7
  • 6
  • 1100

J'ai la même interrogation. J'ai écrit She appeared. Ca a été compté juste, mais en précisant que She has appeared était ok aussi. N'y a t'il donc aucune différence entre les deux ??? Et si oui, ds ce cas pourquoi les deux existent t'ils ??

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/franmo12

J'aimerais savoir quand on doit ajouter has .

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lino615485

J'aimerais également savoir quand on doit ou pas ajouter "has". Merci

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/rachida557929

Memme interrogation de Lino.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/voyagette

Je ne comprends pas l'utilisation de at à la place de the. Quelqu'un peut il me donner la règle. Merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 7
  • 6
  • 1100

Bonjour voyagette, il s'agit là comme très souvent d'une façon de formuler qui diffère de l'anglais au français. L'usage de "the" voudrait simplement dire "La nuit est apparue". (Au passage la phrase serait fausse à cause de l'ordre des mots puisqu'il faudrait traduire par "The night appeared"). "At night" peut se traduire en français par "à la nuit". C'est donc grâce à ce petit "at" qu'on comprend que ce n'est pas la nuit qui est apparue mais bien la mystérieuse "She" du début de phrase...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LEVUREDEBIERE

merci beaucoup c'est une bonne explication

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/francoisdionne0

she is appeared overnight devrait être bon

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/donitimar

over , pendant , la réponse c 'est pas compris

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/donitimar

leur réponse over , a la place de at , pourquoi , car over = pendant

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/aurel07i

Pourquoi ( she appeared THE night ) est faux . Merci

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Jason438600
Jason438600
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 7
  • 6
  • 1100

Bonjour aurel07i. Vous pouvez si vous le voulez, jeter un œil à la réponse que j'ai faite il y a 9 mois à "Voyagette". (plus haut dans les commentaires). Cordialement.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/pom666
pom666
  • 22
  • 12
  • 6
  • 46

"in the night" a été refusé... la phrase "she appeared in the night" veut-elle dire quelque chose ? Merci.

il y a 7 mois