"Nós corremos para o jardim."
Tradução:We run to the garden.
27 ComentáriosEsta conversa está trancada.
tente lembrar que o "to" tem relação com movimento. o "for" a tradução mais usual é o "por" do que "para."
Mary sent a letter for me. - Mary enviou uma carta por mim. Mary sent a letter to me. - Mary enviou uma carta a mim.
mesmo assim é meio confuso. rs
http://www.englishexperts.com.br/forum/preposicoes-to-e-for-t224.html
Então for quer dizer que fez para mim (por mim). Já o to quer dizer que enviou até minha pessoa (ao meu poder). Correto?
mesma dúvida.. como as frases do duolingo são sem contexto, fica difícil saber quando o para se refere "em direção".
Duolingo usa uma preposição de finalidade [para] e não de direcionamento [a] e quer que eu use também? Não entendo. Se precisa ser [to] em inglês que tal corrigir o português?
"towards" da apenas o sentido de em direção. Já to é relacionado a deslocamento até um 'destino'. Ir em direção à algum lugar não quer dizer que este lugar será o seu destino.
