"Are your parents doctors?"
Traduzione:I tuoi genitori sono dottori?
5 anni fa
17 commenti
in italiano la frase si può costruire in entrambi i modi: 1- i tuoi genitori sono dottori? 2- sono i tuoi genitori dottori?
5 anni fa
Paolo.Bertinetto
- 12
- 3
- 2
La seconda, a mio parere, è brutta... Vedo meglio: Sono dottori i tuoi genitori?
5 anni fa
"Hai dei genitori dottori?" Lo so che non c'è il verbo to have, peró la traduzione in italiano è più corretta
4 anni fa
Hai dei..e quante paia di genitori ha? Al massimo uno dei tuoi genitori, ma non è il caso di questa traduzione.
3 anni fa
MassimoControllo
- 15
- 6
- 5
È preferibile non "smembrare" il predicato nominale (dividere cioè il verbo essere dalla sua parte nominale... in questo caso "dottori")
4 anni fa
