"I am taking the food home."
Traduzione:Sto portando il cibo a casa.
10 commenti
Me too, I have lost one heart the same way. The question is that I prefer to use "to bring" in place of "to take" in this sentence: "I am bringing the food home" (a phrase clear, correct and not ambiguous). Now, if we want translate "stiamo prendendo il cibo a casa", we note that there's not "at" before Home (I am taking the food at home).
- 25
- 25
- 21
- 9
- 2
perchè quando home è complemento di moto a luogo non vuole preposizioni davanti a sè. Quando è complemento di stato in luogo accetta solo la preposizione at :sono in casa I am at home. http://www.nspeak.com/newbasic/grammatica/nuova_pa49.htm
take quando si riferisce al trasporto di qualcosa, significa anche portare... naturalmente ho sbagliato anche io perché non me lo ricordavo...hyyhyhyhyh ciao
- 13
- 8
- 6
- 5
sto prendendo il cibo per (portarlo a) casa, mi sembra possa andare molto meglio. portare non mi sembra appropriato per tradurre to take. a meno che non sia una frase idiomatica. enon lo e'...
concordo. però se il senso fosse tipo "food take away" "cibo da asporto" la traduzione sarebbe :" sto asportando il cibo a casa" :)
