"Arrivederci!"
Traducción:¡Adiós!
90 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ya hace tiempo que se admiten como traducciones Hasta pronto/ Hasta la vista / Hasta luego y Chao /Chau (más coloquiales).
Para aquellos que pueden tener dudas sobre su escritura, puede ayudar recordar que la palabra proviene de la expresión A + (ri+vedere) + ci, que literalmente significa "Hasta volvernos a ver". Al unirse las palabras, la "r" se vuelve doble y el verbo pierde la última vocal de la desinencia (veder[e]).
Espero que esto sirva de ayuda :).
Disculpa, ciao es hola pero veo que en ocasiones la aplicación lo maneja también como adiós, ¿es correcto?
Si las dos son correctas es un poco difícil pir q si ablas con un italiano no sabemos si nos dise hola o adiós
Arrivederci, traducido literalmente sería como "Hasta la vista", no?
No solo Adiós debería ser válido
2757
¿porqué no se acepta "hasta la vista"? Hay lugar de habla española donde esta expresión se usa y es la traducción literal.
- 975
Por favor, añadan "¡Hasta la vista!" como traducción válida. Es más correcto que traducirlo como "¡Adiós!" y sin embargo da error.
- 2757
Es cierto pero no es obligatorio (lo aclara) y el uso, es de suponer, viene de la influencia española.
En gallego sí que se usan en apertura los signos de interrogación y exclamación.
Ya no, a no ser que pretendas clarificar el tono de la oración desde un principio.
Considero que, "hasta la vista" también deberia ser acceptado como traducción correcta .
¿"Arrivederci!" se usa de manera informal y "ArrivederLa!" de manera formal siempre? ¿o cuando me dirijo a alguien con "Lei" tambien puede usarse "Arivederci!"?
arrivederci, no es adios, es hasta la vista. es una manera mas gentil y elegante de decir adios. adios ó chau seria ciao
no significa adios.... es "nos veremos". Literalmente "arri" de volver a hacerlo.... "ci" de nostros y verbo vedere (ver): arri-veder-ci = "hasta volvernos a ver" o hasta la "vista". Corrijanlo que adios es "addio" o "ciao"
ajjaja, pense que era algo asi como "advertencia" Y mas por el signo de exclamacion...
cuando apreto el microfono apenas sin haber hablado ya me esta diciendo que la "solucion es incorrecto"
Ya sin varias las ocasiones que escribo lo mismo contesto correctamente y no me la da por buena me la da por mala que pasa con su sistema
Yo puse "adiós" , y me corrigió poniendo adiós co signo de exclamación "!", pero al pronunciarse no se,siente como una exclamación
No entiendo por qué me pide que escuche y señale las palaras, la voz dice arrivederci, en pantalla aparece dos veces, las marco y la voz sigue repetiendo la misma palabra y no cambia,
se repite elejercio a pesar de contestar corretamente y no permite cambiar.
chao o chau es o son palabras más coloquiales, de hecho creo que chau nisiquiera está admitida en la real academia como una palabra, aún así no estoy del todo seguro pero bueno siempre hay que poner un poco de duda en lo que se quiere veriicar, así que les invito a revisar en internet o en un diccionario a ver si aparece como tracción.
puede ser traducido como hasta la vista, otra manera de decir adiós en español
"Chau" es informal. "Arrivederci" se utiliza más formal, su traducción correcta es "Adiós".
- 886
Adios es la traducción de "Addio" se escribe así? Arrivederci sería : hasta la vista , o hasta luego, hasta pronto, ciertamente no es "adiós".
Es que en las opciones me decía que podía traducir como "Chao!" o "Adiós!", pero yo nunca digo "chao" ni "adiós", digo "chau" y me puso como que está mal siendo que "chao" es la palabra que verdaderamente está mal escrita.
