- Fórum >
- Tópico: English >
- "I see myself."
33 Comentários
O segundo "eu" é o objeto da frase, o correto seria "Eu vejo a mim mesmo"
Entendo que seja totalmente aceitável, embora não seja uma forma comum de se espessar
Gente eu nao entendo esses pronomes. Por que nao pode ser simplesmente "I see me"? Se podemos dizer I see you, I see her, I see him, I see us... pq nao I see me se a tradução é EU ME VEJO?
Quando usa estes pronomes you, her, him, us, them, você se refere à 2a e 3a pessoa. É possível de fato vê-las. Agora você consegue se ver de fato, como vê outra pessoa? O maximo é no reflexo de um espelho. Portanto, quando você diz "vejo eu mesmo" está se referindo a algo interior, algo intangível, logo o uso do pronome reflexivo "I see myself" não "I see me". Sacou?
Um nativo de português não pode escrever / falar assim.
O correto é: "Eu vejo a mim mesmo" / "Eu me vejo"
em português de Portugal diz-se "eu vejo-me a mim próprio" e não "eu vejo a mim próprio"
eu vejo-me a mim mesmo Não foi aceite pelo DUO mas parece-me correta esta tradução para Portugal claro
Também acho que poderia ser simplesmente: "Eu vejo-me." (sem "a mim mesmo" > redundante)
Isso me parece um pleonasmo ex: subir para cima e descer para baixo. "Vejo-me" já esta dizendo que eu estou me vendo. Ou "vejo a mim" a mesma coisa. Mas "vejo-me a mim" soua estranho
Esta errado eu me vejo ou eu vejo a mim mesma, sao as formas corretas no Brasil
Creio que é porque o "me" como pronome objeto, não pode assumir função de sujeito.
