1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. Littérature française

https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Littérature française

Salut. Je suis espagnol et je veux lire des livres en français, mais j'ai des questions sur ce que je dois lire.

J'ai lu à Boris Vian, Gerald Durrell, Jules Verne, Moliére, Samuel Beckket, Antonie de Saint-Exupéry,... mais je l'ai lu en espagnol. Est-ce que Jules Verne et Moliére sont bons pour apprendre le français ? Et "En attendant Godot" ? (J'adore ce livre)

Que me conseillez-vous au théâtre?

Les bédés sont bons à des expressions d'apprentissage. Moebius, Goscinny, Peyo... Quels autres auteurs actuels sont bons?

Quel est votre livre préféré?

Merci, et je suis desolé pour mon français. SVP, corrigez-moi mes erreurs ^^

Hola. Soy español y quiero leer libros en francés, pero tengo preguntas sobre qué debo leer.

He leído a Boris Vian, Gerald Durrell, Julio Verne, Moliere, Samuel Beckett, Antonie de Saint-Exupéry,... pero los he leído en español. ¿Son Julio Verne y Moliere buenos para aprender francés? ¿Y "Esperando a Godot? (Me encanta ese libro)

¿Qué me aconsejais de teatro?

Los cómics son buenos para aprender expresiones. Moebius, Goscinny, Peyo,... ¿Qué otros autores actuales son buenos?

¿Cuál es vuestro libro favorito?

Gracias, y lo siento por mi francés. Por favor, corregidme mis errrores ^^

September 18, 2014

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ProfesorAntonnio

Bonjour! J'aime la BD "L'élève Ducobu" http://www.bandgee.com/ducobu et même le film.


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Merci. Je connais Lucki Luck, Le petit Spirou et Marsupilami. Je vais chercher "L'élève Ducobu", mais premier la DB et aprês le film ;)


https://www.duolingo.com/profile/migaduo

Bonjour RuliRock,

Tout d'abord, voici les corrections d'orthographe demandées :

J'ai lu à Boris Vian ... J'ai lu Boris Vian (pas de à en français devant le complément d'object direct)

mais je l'ai lu en espagnol ... mais je les ai lus en espagnol (tu as lu plusieurs auteurs, donc il faut mettre le complément d'objet au pluriel - les - et comme tu utilises le passé composé et que le complément d'objet direct - les - est devant l'auxiliaire avoir, il faut accorder le participe passé - lus - en genre et en nombre, ici le genre est masculin car il y au moins un auteur masculin, et le nombre est le pluriel puisqu'il y a plusieurs auteurs, ouf ...)

Les bédés sont bons à des expressions d'apprentissage ... Les bédés sont bonnes pour apprendre des expressions bédé est féminin (contraction familière de bande dessinée - féminin), donc on accorde l'adjectif en genre et en nombre. bon à s'emploie avec un verbe: bon à jeter, bon à prendre, bon à tout faire, etc... Il faut donc ici utiliser une périphrase.

En ce qui concerne les auteurs, Molière utilise une langue ancienne et beaucoup de patois, ce n'est donc pas un auteur à recommander au démarrage. Jules Verne emploie beaucoup de mots techniques. Antoine de Saint-Exupéry me paraît approprié, ainsi que Marcel Aymé, Romain Gary, Henri Troyat, Max Gallo, Eric Orsenna, Daniel Pennac, Françoise Chandernagor, Patrick Modiano, Hervé Bazin, Françoise Sagan, etc...

En ce qui concerne spécifiquement le théâtre, je recommande Eugène Ionesco, Jean Poiret, André Roussin, Georges Feydeau, Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Henry de Montherlant, Jean Giraudoux, Aimé Césaire, Nathalie Sarraute, Sacha Guitry, Marcel Achard, Marc Camoletti, Eugène Labiche, Barillet et Grédy, Françoise Dorin.

Un peu plus difficile à aborder : Jean Anouilh, Jean Cocteau, Paul Claudel, Jean Genêt, Marguerite Duras, Antonin Artaud.

Bonne lecture !


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Merci pour tes corrections, ces sont très bien expliqués.

J'ai lu “La Guerre de Troie N'aura pas Lieu” et "La folle de Chaillot" de Giraudoux, et "La cantatrice chauve" et "Les chaises" de Ionesco. Je connais Albert Camus et Sartre, mais jamais je les ai lu.

Cocteau, Genêt, Artaud..., ils sont un peu plus difficile à aborder, aussi en espagnol, mais Artaud es très intéressant.

Je me vais informer sur les auteurs, pendant que je relire "le petit prince"


https://www.duolingo.com/profile/MoniqueLan2

Je te suggère un auteur québécois (mon préféré), Jacques Poulin. Peut-être Volkswagen Blues, ou Les grandes marées. Il a une écriture simple et un style tendre. Il aime le tennis, la course automobile et les chats. Sugero tu un escritor de Québec, Jacques Poulin (mi preferido). Él escribe simplamente y su estilo es blando. Se gusto tenis y gatos. Lo siento para mis faltas.


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Merci beaucoup. Je chercherai un livre sur chats ^^

Te sugiero un escritor de Quebec, Jacques Poulin (mi preferido).

Él escribe con simpleza y su estilo es delicado ---ou--- Él tiene una escritura simple y un estilo delicado.

Le gustan el tenis y los gatos (la course automobile = las carreras de coches, ou el automovilismo)

Lo siento por mis faltas.

Merci pour ta traduction.


https://www.duolingo.com/profile/Nat34p

Tu peux également lire Victor Hugo.


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Je veux lire "Les Misérables", mais j'attendrai d'apprendre lire meilleur. Merçi

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.