1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. Cuidado com as traduções!

https://www.duolingo.com/profile/Cybele

Cuidado com as traduções!

Olá colegas estudantes! Tenham cuidado com as traduções!

Lembre-se que não se faz tradução ao pé da letra, palavra por palavra. Se for feita assim, muitas vezes fica sem sentido!

Devemos considerar as expressões e gírias de cada idioma, isto às vezes não pode ser traduzido, mas sim entendido e captado com as palavras da outra língua.

E o mais importante: Quando se traduz um texto para uma língua, deve-se considerar a gramática desta. Assim, a LÍNGUA PORTUGUESA tem que ser respeitada em todas as suas características!!!

Isto também vai ajudar no entendimento das diferenças entre o "modo de falar" entre Inglês e Português, e ficará mais fácil o aprendizado.

Bom trabalho! Enjoy it!

Abraços ;)

September 8, 2012

1 Comentário


https://www.duolingo.com/profile/elvisdangelo

Òtima Dica Cybele, Parabéns!

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora