"Dormir es interesante."
Traducción:Schlaf ist interessant.
18 comentarios
Si ''Schlaf'' significa ''sueño'', por qué en esta oración para decir ''Dormir'' se emplea ''Schlaf'' en vez de ''schlafen'' que es el verbo ''dormir''?
1819
Estaría mal la traducción, creo que "Schlaf", está como sustantivo y no como verbo. "El sueño es interesante" o "El dormir es interesante".
No le encuento mucho sentido a la frase "Dormir es interesante"; si es "El sueno es interesante" parecería mejor, usando Schlaf como sustantivo y no como verbo.
- 1012
Ich glaube, DL hat nicht korrekt übersetzt.
"Dormir es interesante" müsste übersetzt werden mit
"Schlafen ist interessant".
"Schlaf ist interessant" sollte übersetzt werden mit
"El sueno es interesante".
(Leider meint DL, das sei falsch.)
Para mi tampoco tiene mucho sentido que dormir sea interesante...¿Qué quiere significar?...¿Qué dormir es bueno?
- 413
Creo que debería ser "Schlaffen ist interessant", o sinó "Das (oder der?) Schlaffen ist interessant", que sería "El dormir es intersante".
- 67
Literalmente es "El dormir es interesante", y traducido correctamente al castellano es "Dormir es interesante" "Das" sustantiviza al verbo
Yo creo que "Schlaf" debería traducirse como sustantivo: "el sueño"; y que los verbos habría que traducirlos como verbos: "schlaffen".
- 1012
DL hat hier eine schlechte Übersetzung. La traducción de DL es mala hasta incorrecta.
(1) das Verb: schlafen = dormir. (Es ist gesund, viel zu schlafen. Die Kinder schlafen spät ein.)
(2) Das Schlafen = substantiviertes Verb = la acción de dormir.
Beispiele: Das Schlafen in der Schule ist verboten. Bei diesem Krach ist das Schlafen praktisch unmöglich.
(3) der Schlaf (Substantiv) = el sueño
Im Durchschnitt brauchen Erwachsene sieben Stunden Schlaf pro Tag. Wenn ein Mensch im Schlaf oft gestört wird, ist das sehr schlecht für die Gesundheit.
Dormir es interesante = Schlafen ist interessant.
El sueño es interesante = (Der) Schlaf ist interessant.
