"L'uomo mangia il gelato al cioccolato."
Traducción:El hombre come el helado de chocolate.
110 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En Venezuela el helado se come. Y creo que en muchos más países igual. En inglés You eat ice cream. Supongo en Italia es igual.
Según la RAE, para el helado suele usarse el verbo "tomar" pero también puede ser utilizado el verbo "comer"
Qué cosa, más de 100 comentarios para debatir si se dice "tomar" o "comer" helado
no po, eso es muy informal y muy latinoamericano, es cierto que la aplicación busca ser neutral y en su mayor caso, traducir de manera literal.
958
Tengo entendido que en italiano siempre debe escribirse el articulo, pero a la hora de traducir estas oraciones deberia colocarlo tambien o puedo omitirlo?
"Al" de "gelatto al giocolatto" te lo traduce como "en el" o como "al" pero en este caso debería traducirse como "de" para "helado e chocolate"
Espero y sepan que comparar un idioma con otro es lo mas absurdo que puedan hacer. Para nosotros es una cosa y para ellos otra.
En el contexto de los helados, en mi región usamos el verbo TOMAR, no comer.
Entiendo que mangia = comer, pero yo personalmente no diría que 'como un helado', sino que tomo un helado... Lo mismo con sopas y yogur...
Con ciertas 'comidas' deberían aceptar el verbo 'tomar' aunque en italiano se usa 'mangiare' o sea comer... Comprendo el italiano, pero digo que en la traducción se debe aceptar el verbo que realmente usaría mucha gente de Sudamérica para describir la misma situación
El helado se toma y se come . Puede venir en tacitas, platitos o cucuruchos., Corrijan este error O cambien la frase.
Si pone "il gelato", porqué me corrige como error "come el helado" y me pide que sea "un helado"??
jajaja me dice que estuvo malo todo, por que me falto poner una palabra, la (de ) :(
Nunca comiste helado de chocolate? Se refiere al helado del sabor de chocolate
Creo que también es valido escribir El hombre come helado con chocolate , por que al también significa con no solo de
Relativamente. Al= A +il. De creo es di. Vosotros dite helado de chocolate: gelato di cioccolato. Para describir el gusto in italia se dice mas Al, crema al limone inteso gusto al limone enveces que crema di limone
- 1045
La traduccion esta fatal! Me puso error por poner el toma el helado y me aceptó el come el helado y español es un disparate poner él come helado, lo correcto es él toma helado
Considero que el himbre come el helado o helado de chocolate debe ser aceptado.
No me dejaba poner El, y puse: el. Me lo tomo como incorrecto. Arreglen esos errores!
No comprendo,porque al, significa de, si cuando selecciono la palabra, al solo aparece,al y en el
Repito nuevamente, el audio no registra todas las palabras, sobre todo las finales.
En argentina se dice tomar helado y creo que en Chile y Uruguay igual
En Puerto Rico se puede decir mantecado como helado para la traducción de "gelato"
Creo q en toda Latinoamérica se dice aasi... No entiendo porque me dio error.
Tengo correcta la traducción, pero duolingo la considera incorrecta, para quitar vidas
en español si dices " el helado de,,, " suena mal, el hel... por eso se omite el artículo en este caso.
"Al cioccolato" me aparece como "de chocolate" y "al" en italiano no me aparece como "de"
Me confundo, por que se supone que "al cioccolato" significa "de chocolate" pero al picarle en la palabra "al" dice que significa otra cosa pero no dice que significa "de"
La traducción al español no queda clara . Porque dice que come el helado al chocolate . Y luego el helado de chocolate (como si hiciera referencia al gusto o sabor y no a una parte del chocolate)
Yo puse el come helado de chocolate y era el hombre come helado de chocolate lo ise mal ese
La preposicion "de" no se usa en italiano? Que la reemplazan por "al". En español no aignifican lo mismo
En Argentina se dice toma el helado no come el helado. En cosecuencia la traducción de mangia il gelato no puede ser cone el helado
Y para variar en Mexico al “gelato” le llamamos “nieve” de chocolate. En italiano sería “nevica al chioccolato y pues al traducir le puse “nieve” y me la dió por mala
Antes en una frase similar me lo pone mal xq pongo el determinante "el" y ahora que no lo pongo me lo marca como mal...
