"Perché ridete di me?"
Traducción:¿Por qué se ríen de mí?
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"¿Por qué os reís de mí?" ridete es segunda persona del plural (ustedes/vosotros) es muy confuso, porque nunca se sabe en qué variedad del castellano se debe responder, en algunas traducciones se favorece el de latinoamérica y en otras el de España, ya sea por léxico o gramática, un poco de coherencia y que se haga todo en una de las dos variedades, no importa cual.
Debería ser posible responder de ambas maneras. Si en alguna oración no sucede así, repórtenlo.
Traducir la segunda persona del plural de igual modo que la tercera plural es muy confuso. Entiendo que el español latino utilica el ustedes por vosotros, pero es que hacer las traducciones adivinando si es lo uno o lo otro es muy pesado y lleva a un aprendizaje erróneo... pasaron varias lecciones hasta que pude darme cuenta de las distintas declinaciones por esta traduccion del ustedes=vosotros, habria que avisarlo o hacerlo constar de algun modo para q los que hablamos español de España no aprendamos mal
Correctisimo lo suyo , hay q andar adivinando ,a cual persona pertenece la oracion
Estoy de acuerdo con Mimi.....Chi y compañía. Alfius15 está en lo correcto. Ahora si me tenéis que decir lo que está pasando. Saludos a la araña.
En español, si se preguta, va separado por qué?; si se responde, va junto, porque... Y me indican, que me faaltó un espacio!!!
841
Por qué se rie de mi? Por qué me la da como falsa? Ridete se refiere a usted/vosotros/as