I agree that "I would have liked for you to have come with me last night" is more natural in English--that's what I tried. The "correct solution" is working too hard to keep the verb in the main clause in the present in the English translation.