- Foro >
- Tema: Italian >
- "Secondo lei non è un pesce."
43 comentarios
Ummm diría que ambas son correctas pero existen usos más apropiados para esas frases por ejemplo, "Según ella este libro es muy interesante" (Se refiere a la opinión de ella), y "Este pastel es para ella“ (Está destinado a ser de ella)
En italiano no hay distinción como en español entre pez (vivo) y pescado (muerto). È tutto lo stesso! :)
Porqué en otro ejercicio en la traducción puse pez y me la calificó mal? Qué contradicción
Mi traducción fué:"según ella..." y me corrigieron por "según Ud,."??????
Quando non conosciamo alla persona noi doviamo scrivere con maioscola. Questa traduzione è molto cativa. Lei si scrive con maioscola,
Si, pero en esta oración, la palabra "segundo" (unidad de medida de tiempo o número ordinal) no tiene sentido. Se debe traducir como "según" (preposición)
Según él ño es un pescado. ¿Porqué está mal? ¿Él o ella cómo de determina? ¿Pez o pescado?
Siempre he escrito pescado y lo cobran bien y ahora les da por considerarlo mal!
No sé si soy la única, pero a veces me pone que lui es para chico y lei para chica, pero luego me lo cambia a la inversa... ¿El genero cambia depende de la oración o hay errores?
lui - el lei - ella Lei - usted Cuando va al principio de la oración puede ser ella o usted, y si va dentro de la oración y es mayúsculas sería Usted. Tal vez fue algún caso de esos los que te pudo corregir
1945
Lui es un pronombre personal (él).
lei es otro pronombre personal (ella).
El género núnca cambia en los pronombres, cada pronombre es1°.2°,3° persona singular o plural.
Cuando la c se lee como ch y cuando como ch. Secondo se lee como c pero ci vediamo se lee ch. Creo q ya me respondi. Cuando es ci se lee ch
Ciao a tutti!
La pronunciación depende de la vocal que le sigue, si es una vocal abierta "a, o, u" el sonido de la "c" es tal cual el sonido "k", por ejemplo: "camorra" se pronuncia "Kamorra". En cambio, cuando le preceden vocales cerradas "e, i" el sonido de la "c" se transforma en "ch", por ejemplo: "cintura" se dice "CHintura" o "ciotola" que se pronuncia "CHiotola".
En en caso de la "CH" pasa igual, cuando le siguen "a, o, u" se mantiene la pronunciación "CH" por ejemplo "chatto" se dice "CHatto". En cambio, cuando viene antes de una "i, e" se pronuncia como una "K". Por ej: "tacchino" se dice "taKino" y "perché" se dice "perKé".
Espero haberte ayudado, Saluti!
Respondi Segundo lei non è un pesce.
Diz que debia coloca (segun.) no es lo mismo.
el secondo lei puede referirse a una persona como por ejemplo en usted no opina,o usted no piensa pero el ella no me parece cámbienla !
No la van a cambiar solo porque no te parezca. Además, si querés decir usted en lugar de ella, tenés que escribir "Lei" con mayúscula.
Yo puse segundo en la traduccion (ponia q valia) y me lo dio por malo. Que arreglen ese fallo por favor
Si bien "secondo" se puede traducir como "segundo" (razón por la que te apareció en las opciones), en esta oración no tiene sentido. Si vas a usar las opciones que aparecen en cada palabra, busca la que sea más lógica o apropiada.
