- Foro >
- Tema: English >
- "She would have been a mother…
69 comentarios
458
Solo estudia un poco sobre Verbos Modales:
Can, Could, May, Might, Have to, Should, Would, Will
En realidad no es tan complicado.
Saludos!!
Would have been puede traducirse: Podría haber sido, no? Por favor, alguien que me aclare la duda.
Como dice Ventizzka, tendría que ser "could have been a mother".
Would es un auxiliar de un verbo al cuál le añadirá la terminación -ría
Ejemplo. I would travel ---> yo viajaría
She would learn ---> ella aprendería
They would like ---> a ellos les gustaría
Hola rasecer........para que se te haga mas facil........siempre que encuentres " would have" lo traduces por "habria" y listo,...... ahora si quieres saber la forma de composicion gramatical, mas adelante encontraras una buena explicacion........Saludos......Angela
- 458
A christian = Cristiano (my neighbor is a christian = mi vecino es cristiano).
A waiter = Mesero
A teacher = Maestro
A Mother = Madre
Pero si quieres decir que en el hospital solo había una madre, sería:
There was only one mother in the hospital.
Saludos!!
Supongo que de aparecer la conjuncion "a" no deberia de omitirse en la traducción.
Yo no puedo pronunciar would, se me difuculta mucho, algun tip que me de alguien.
- 1000
Se traduce como "hubiera" el "had" en oraciones del pasado perfecto condicional, es decir, que la oración lleve If (si) y tenga la forma: Sujeto + had + participio "If you had studied.." (si tú hubieras estudiado..)
Ésta página lo explica mejor: http://elblogdelingles.blogspot.pe/2013/03/como-se-dice-habria-y-hubiera-en-ingles.html?m=1
en español no se diria "ella habria sido UNA madre", si no "ella habria sido madre". "Una" se usaria, por ejemplo, con un adjetivo detrás, como "una madre perfecta", "una madre terrible", "una madre ejemplar".
Creo que se debe a que en la oracion se usa el auxiliar would y ya esto afecta el verbo... Espero alguien nos lo confirme
Respuesta para Rocio Olvera: Te recomiendo que lo pronuncies "gud", para que no se te confunda con la palabra good que la vocal se pronuncia diciendo "u" pero como si fueras a decir una "o".
Me parece muy desafortunado el comentario. Creo que no estamos en Duolingo para juicios morales, ademas de mal gusto.
ojalá que nunca tengamos que usar ésta frase ni en ingles ni en español, tampoco en alemán, francés, portugués, mandarín, italiano... ni en ninguna lengua existente o futura. Que todas... ¡todas! lleguen a ser mamás... ojalá.
Y si alguien simplemente no quiere ser madre, ¿debería ser obligada a serlo?
Esta oracion tambien sirve para metodos anti conceptivos o intentos fallidos de violaciones. Por lo tanto su uso es relativo.
sirva para lo que sirva... repito, ojalá que nunca tengamos que usar esta frase. no hay violación más grande por parte de un hombre a la mujer, que el haber inventado los anti conceptivos. Eso no es relativo, es la verdad.
Lamento no estar de acuerdo contigo. Como mujer, me parece lo mejor se pudo inventar. ¿Sólo por ser mujeres estamos obligadas a tener docenas de hijos -como nuestras antepasadas-? La decisión de tenerlos o no y/o de cuantos tener es muy personal.
Se traduce como estado o sido porque es el pasado imperfecto del estar del verbo "to be". Pero recuerda que las traducciones no se hacen literalmente.
it must have been love but it's over ... now XD :') ( roxette para los ingnorantes)xd
