"Io mangio il gelato al cioccolato."
Traducción:Yo como el helado de chocolate.
95 comentariosEl debate ha sido cerrado.
al en italiano es la contracción de a il. En español es la contracción de a el, por ello se puede traducir verbalmente como helado al chocolate.
Los alimentos semisólidos o líquidos como un helado derretido se toman, no se comen. Es posible que esta frase no sea igual en todos los países.
Hasta donde entiendo, el helado te lo bebes únicamente cuando está derretido; en cambio, te lo comes en su estado semisólido habitual. En cualquiera de los dos casos, lo "tomas" con las manos. XP
En la vida he dicho Yo tomo un helado... Se dice yo como un helado...... Comer el helado no beberlo
"Yo como el helado de chocolate" suena mal en español. una mejor respuesta seria "yo como helado de chocolate" o "yo me como el helado de chocolate" pero cuando usas estas respuestas te las marca como respuestas con pequeños errores xP
io mangio il gelato al cioccolato buen ejemplo, buena aclaración gracias !! grazie !!
Si, ya que si escibes "gelato il" Quisieras decir "helado el"
Pero si escribes "il gelato" Quieres decrir "el helado"
100
Creo que se refiere a que si se necesita ponerlo, o si se puede decir "mangio gelato" en lugar de "mangio il gelato"
En español no es obligatorio colocar el pronombre y tampoco el artículo
"gelato" , en México aún cuando puede ser traducido como helado, también puede traducirse como nieve.
Se le conoce nieve a lo que esta en base hecho al agua, y helado se le conoce a que esta hecho en base crema.
Por lo menos en Argentina, el helado se "toma" no se "come", porque se supone que no hay que masticarlo, es algo viscoso pero no duro colmo para tener que comerlo (masticarlo). Lo mismo con la sopa: "Yo tomo la sopa". Y no: "Yo como la sopa"
Se puede decir: "Yo como la nieve de chocolate" (helado = hecho con agua; nieve = hecho con leche)
Considero que al traducir esta frase, cabe decir yo como chocolate y no yo como eo chocolate, siendonque vivo en colombia considero que el español de aca es muy diferente al de españa.
Dudaaaaas Heeeeelp!!! o aiuta???? porqué no puede ser la traducción "yo como helado con chocolate"????
Ya que la cada oracion tiene un contexto el cual hay que saberlo y respetarlo
Por ello si le cambias el contexto cambiandole la frase tambien cambiarias su traducción y no seria aceptada
También puede decir: yo como el helado con chocolate..ya que "al"también significa: con
esta bien revise mirando la letra y estaba bien /*-9+4 duolingo arregla tus bugs.
Per favore como hago para continar no me deja pasar al siguiente ejercicio
En español "il gelato" puede traducirse como "el helado" o "la nieve", por ello no debería ser marcado como error, yo lo he puesto como "yo como la nieve de chocolate" y el sistema me la dio por mala, aunque claro que el español tiene distintas expresiones dependiendo la región y entiendo esa parte, pero precisamente por ello debería ser tomado en cuenta
Pienso que helado de chocolate refiriendo al sabor... Porque no es un tipo de coccion o preparacion
Sigo sin entender muy bien lo de las traduccion de la "al" con el "de" en español.
- 1050
"Como el helado de chocolate" Debe ser aceptado como correcta traducción ya que en el español, el pronombre va explícito en el verbo
en español se suprime el "yo". la traduccion "como el helado de chocolate" debería ser la correcta
En esta frase se puede prescindir del pronombre YO perfectamente y traducirla como 'Como el helado de chocolate' Sin embargo, para variar, Duolingo no hará ni puñetero caso y seguirá no admitiendo como válida la traducción. Creía que Duolingo había mejorado, pero veo que me equivoqué.
- 19
Com hablante nativo de castellano, sé que no es necesario agregar el pronombre en todas las oraciones, este es uno de esos caso, porque la conjugación del verbo deja el pronombre implicito, ninguna otra persona del singular conjuga el verbo comer de la manera que lo hace la primera persona, por eso cuando dijo "como helado de chocolate", por obvias razones sé que el pronombre es "yo"
Hay lugares en el cual se utiliza la palabra "mantecado" para referirse al helado; entiendo que deben añadir esa posibilidad como correcta.
Por que se dice "io mengio il gelato al cioccolate" Y no "io mengio il gelato di cioccolate"?? En plan por que se pone "al" y no "di"??