You can use both Zij and Ze for they (not onlly Zij)? If so, which one is stressed?
Yes, both are correct translations for they. "Zij" is stressed.
See here for more information.
I don't understand..zij/ze is both she and they?
You understand it perfectly, Like you said "ze/zij" can mean both she and they.