"No, yo no lo tengo conmigo."

Traducción: Nein, ich habe es nicht dabei.

[Davarvilla]

¿Por qué no puede ir el nicht al final?

[ahh_bueno]

Creo que en este caso, lo que se niega es el "dabei". Si el "nicht" estuviese en última posición se negaría el verbo.

Puede parecer difícil, pero tiene sentido, es una manera de afirmar que sí que lo tienes (por eso no niegas el verbo "haben"), es decir, es tuyo, pero que en ese momento no lo llevas encima (por eso niegas el adverbio "dabei").

Por ejemplo podría ocurrir si se te olvida coger el monedero antes de salir de casa

[Enrique965206]

Nein, ich habe es nicht bei mir, no es esto algo más cercano al sentido de la frase?

[Margarita503390]

Buena!!!!

[deactivated user]

"Nicht" va detrás de "es" porque "es" (lo) es un pronombre.

[guischarf]

¿Dabei significa conmigo? Observo que duo lo traduce así en varios lugares, pero no aparece ese significado en los diccionarios.