"La ragazza ha il proprio piatto."
Traducción:La chica tiene su propio plato.
118 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La ragazza ha il suo piatto, en italiano es corecto pero puede también significare que tiene el plato de "qualcun'altro" otra persona? (No se como se dice, soy aquì para aprender español por qué no hay el corso de español para hablantes de italiano). Tuttavia è più corretto dire: " la ragazza ha il proprio piatto".
Vero ,è più corretto. Sono italiana,é complicato imparare lo spagnolo dallo spagnolo
119
Lo imagino. Sobre todo cuando los hispanohablantes no nos ponemos de acuerdo y cada uno opina una cosa diferente!
Ánimo, espero que a pesar de todo te podamos ayudar
Grazie per il tuo comentario. Ho difficoltà per parlare .... mà mi piace studiare . Baccio! Io sono florencia (firenze).
Muchas gracias por la explicación. ¿Y se puede usar proprio para otras personas, por ejemplo "tu hai il proprio piatto"?
no, en general se usa para la tercera persona singular o plural. (egli/lui ha il proprio piatto - essi/loro hanno il proprio piatto). pero se usa màs para decir que cada persona tiene su propio plato (ognuno ha il proprio piatto).
«La chica tiene su plato (de ella)» o «la chica tiene su propio plato» es correcto , «su plato de ella » no es correcto
La chica tiene su plato ( de él, de ella de ellos, de ellas de usted, de ustedes).Si se quiere especificar de quien es el plato hay que decirlo y no se pone el posesivo «su» :« la chica tiene el plato de él»
«La chica tiene el plato de ella» solo seria correcto hablando de otra chica.
De todas formas ,habitualmente, se usa «su» en todos los casos ya que sabremos de quien estamos hablando
Hola tiene facebook para platicar hablo español y serviria que me enseñas italiano
"La ragazza ha il proprio piatto."
No entiendo. En donde está el posesivo "su" en esta oración?
La traducción no sería "La chica tiene el propio plato"?
"proprio" muchas veces trae consigo el posesivo. Es como para enfatizar que es suyo como cuando decimos "tengo mi propia casa", solo que al traducirlo al italiano se omite el posesivo "mi"
- 119
En español hay dos formas de decirlo, significado semejante, pero cada una expresa mejor un matiz
1-. La chica tiene su propio plato . (Tiene su propia casa, su propia habitación) Para su uso exclusivo
2.- la chica tiene plato propio (como cuando decimos tiene coche propio o casa propia). De su propiedad.
Creo q voy entendiendo, q propio significa, "propio" y "su" al mismo tiempo. Lo q no entiendo es porq se usan los dos significados al tiempo
decir "plato propio" o "propio plato" en castellano es correcto en ambos casos. no tendría que marcarlo como incorrecto
Pero por qué todas estas excepciones no se explican previamente en las notas que dan antes de los ejercicios, para estudiarlas?
la muchacha tiene su plato propio, es lo mismo que decir: La chica tiene su propio plato.
En este caso "propio" en italiano indica posesión y no tiene traduccion directa en castellano que en esta situación se traduce por "su" y se agrega "propio" para indicar que es de ella y no de una tercera persona.
La respuesta que da es incorrecta "proprio", supongo que lo correcto es propio
trabajen duro y les saldra bien todo y no digan que les sale mal y revisen que les salió mal.
gracias.
es igual decir "la chica tiene su plato" "tiene el propio plato"y "tiene su propio plato" Se está enfatizando en que el plato le pertenece
La ragazza ha il propio piatto.Falta la palabra suo por lo tanto,para mi es.La muchacha tiene el propio plato.
"La chica tiene el propio plato" se acepta en paises hispanoparlantes por lo que debería estar bien o ser aceptado.
nadie dice eso así en español, la frase italiana, a mi juicio, debería haber sido "la ragazza ha il suo proprio piatto," la traducción "oficial" (o respuesta correcta) es lo que yo había pensado, pero Duolingo siempre exige traducciones literales!
Me parece que no, la frase de Duolingo es gramaticalmente más correcta de la que propones, "la ragazza il suo ropio piatto" se traduciría como la chica su propio plato, faltaría el verbo tener (ha). Quizá "la ragazza ha il suo piatto (la chica tiene su plato)" sería mucho más practico pero se supone que Duolingo nos trata de enseñar el uso del "propio" en italiano, si la idea es aprender palabras me parece muy bueno el ejemplo.
- 1355
Pienso q no es necesario decir "su" propio plato (en italiano) en propio está implicito el " su "
acabo de corregir lo que había escrito, me faltaba la palabra "ha" (tiene) ahora me dí cuenta!
- 566
cuando traduzco su, me corrije que es el, cuando traduzco el, me dice que es su... No hay un criterio para las correcciones.
dice "il proprio plato" y se traduce "el propio plato" no "su propio plato " NO APARECE EL POSESIVO . No entiendo mi error
Propio plato o plato propio. Según mi conocimiento en español, se puede invertir. Pero no me lo aceptan?
¿no debería ser "la ragazza ha il suo propio piatto" para traducirlo como "tiene su propio plato"?
Seguimos con los errores Duolingo, "La ragazza ha il SUO proprio piatto" tendría que ser la frase para la traducción que proponen.
- 119
Pues ya sabes, a poner chica. Es que en las primeras lecciones traducían ragazza como niña, vaya usted a saber por qué, porque niña es bambina. Luego ya no vuelve a ocurrir, tranquilo. Ragazza significa chica.
Avete scritto: "il proprio piatto", non avete scritto: "il suo proprio piatto" che sarebbe tradotto: "su proprio plato".
Yo pienso que también puedo traducir al español así:
La chica tiene plato propio
Esta opción no está disponible
Io non capiche perque cuanti comentario. Gente es un nivel básico, yo creo que falta contexto para ponerse a discutir sobre si está bien o mal. Literalmente la frase no tiene sentido es trabajo de uno entender el contexto. O acaso la chica trajo su plato en la cartera? Creo que no tiene tanta, tanta, importancia.. porque si es en un contexto familiar y hablamos de su plato favorito no le diríamos "la chica". Yo lo interpreto como 'la chica ya está servida' y más adelante, cuando tenga más idioma proceso entraré en los detalles. Porque incluso podemos encontrar estos problemas de uso en nuestra lengua materna. Saludos
No entiendo algunas veces acepta sus solamente y en otras ocaciones tienes que poner propio
No sé por qué mi respuesta está incorrecta si es igual a la que ustedes indican.
- 119
SI EL PLATO ES DE ELLA, no es necesario, pero se puede usar. La historia es así:
1- La ragazza ha il suo piatto: Significado ambiguo, porque «il suo» podría, en principio, significar que el plato es de ella o que es de una tercera persona. En italiano, se supone esto último, que es de una tercera persona.
2- La ragazza ha il proprio.piatto. Con el «proprio», queda claro que el plato es de la persona sujeto del verbo (la ragazza). No es necesario poner «il suo proprio piatto», el posesivo queda entendido al usar «proprio».
3- La ragazza ha il suo proprio piatto. Mismo.significado que la anterior, pero con mayor énfasis en.la propiedad.
Yo puse "la chica tiene su plato propio" pero la respuesta correcta es "la chica tiene su propio plato" que opinan?
También es correcto poner su plato propio. Pero me la puso mal, ahora quién me devuelve esa vida?
la chica tiene el propio plato Por qu'e esto est;a mal?Se agradece una explicacion.
debería ser el plato la traducción correcta o estoy squivocada ?
Su plato propio, está bien dicho en español: sustantivo + adjetivo, en ese orden. Duolingo lo dio como error.
en castellano es mas correcto poner el adjetivo despues.por ejemplo Casa propia
149
</pre>
en castellano es mas correcto poner el adjetivo despues.por ejemplo Casa propia
por mi experiencia en Duolingo, traduje literalmente, es decir, la comprensión que ustedes algunas veces hacen, es lo correcto, he recibido reprobación cuando lo hago. Respetuosamente.
Yo creo que debería decir: "La ragazza ha il suo proprio piatto". Sino, para mí, dice: "La chica tiene el propio plato, no La chica tiene su propio plato.
no me parece una traducción correcta, ya que en la frase escrita en italiano, no dice "ha il suo propio" para que traduzcan en español "tiene su propio". Si traduzco literal al español dice "tiene el propio plato", lo cual escrito correctamente diría " tiene plato propio" o "tiene el plato propio". No me convence la traducción para nada.
- 119
Es chica. Pero en italiano pasa como en español, que a veces se usa para niñas, sobre todo si no son muy pequeñas. Y a veces tambien señoras mayores que son amigas se llaman ragazze entre ellas. O sea, la traducción es «chica» pero en el uso real, depende de la situación.
- 1002
Donde menciona la pertenencia?. Esto me desconcierta demasiado. En la oracion no se menciona.