"There is coffee for later."
Μετάφραση:Υπάρχει καφές για αργότερα.
4 σχόλια
Ίσως μπερδεύει η ταυτόσημη μετάφραση στα ελληνικά των "There is" και "exist" = "υπάρχω" αλλά για κάποιον Άγγλο είναι ξεκάθαρη η διαφορά. "Exist" σημαίνει υπάρχω με την έννοια του υφίσταμαι (ως οντότητα, ως έννοια), ενώ "there is" σημαίνει υπάρχω με την έννοια του βρίσκομαι. Ακολουθεί ένα παράδειγμα προς κατανόηση:
-Are there any ghosts in my room? (υπάρχουν/βρίσκονται φαντάσματα στο δωμάτιο;)
-No, ghost do not exist at all. (δεν υπάρχουν/υφίστανται (σαν οντότητες) τα φαντάσματα)
Αν ήξερες πόσο με βασάνισε η φράση "...sprung into existence..." στο βιβλίο Marine Steam Boilers... θα με λυπόσουν. Δοκιμάκος εγώ τότε... γράφτηκαν ανεξίτηλα κάποιες φράσεις.
Στο λέω για να καταλάβεις τι "μάχες" γίνονται στο μυαλό μου παρακολουθώντας τα μαθήματα.
Φιλικά Κλε
