Could "Vuoi che gli scriva?" also mean "Vuoi che lei gli scriva?" or when the pronoun is left out of a subjunctive clause should we always assume the first person?
Since "scriva" corresponds to 1st, 2nd, and 3rd person singular than I think that "Do you want her to write to him?" should work.