"La donna ha la torta al cioccolato."
Traducción:La mujer tiene el pastel de chocolate.
65 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Puse "torta" en lugar de "pastel" y lo consideró erroneo... a Duolingo le faltan tortas.
59
En Puerto Rico, y probablemente otros países, se le dice a "torta" bizcocho. Tal vez me equivoco yó, no lo sé. Dejénme saber si alguien también le dice así.
En Argentina, no usamos la palabra pastel, sino la palabra torta, igual que en italiano, seria bueno contemplar la traducción como correcta, en este caso.
In the Italian course for English speakers, if you accidentally answer in Italian instead of English, it will give you a second chance to answer in English without penalizing you. In the Italian course for Spanish speakers, if you accidentally answer in Italian instead of Spanish, the question is immediately counted wrong.
Why don't Spanish speakers get a second chance to answer in the correct language, like English speakers do?
Escribi "la mujer tiene pastel de chocolate" y no como no le puse "el pastel".... Me dueles Duolingo
En barranquilla colombia tampoco se usa la palabra pastel, se dice torta o pudin, el pastel es otra comida .
Señora y mujer son palabras con significado muy similar. no debería darse por error
En Argentina se dice "la torta". Deberían considerar esa traducción. Gracias
Como puede ser que este mal mi respuesta si es la misma respuesta que ustedes dan. No me parece
Yo lo traduje como : la mujer tiene la torta de chocolate porque aca en Argentina le decimos torta y no pastel
- 322
Yo opino que lo que aqui estamos aprendiendo en este caso es ITALIANO no va a importar como se diga en otra parte por logica va ha cambiar
Puse la señora tiene pastel de choco en lugar de "Tiene el pastel" y lo considera erroneo.
Tiene muchas fallas de traduccion y entendimiento del idioma español; el sistema debe ser revisado a fin de corregirlo. Ademas se montan en su macho y combierten en necios.
En Puerto Rico decimos bizcocho, no pastel. Pastel se le dice a una especie de tamales de yuca o masa de guineo verde relleno de carne.
En español tambien utilizamos el concepto Dulce para referirnos a Pastel, Torta. "El dulce de chocolate"
En Panamá usamos dulce para todas esas cosas. :( Muy poco pastel y mucho menos usamos torta.
Yo escribi la traduccion correcta "la mujer tiene el pastel de chocolate" porque dice que me equivoque??????
no me dejaron terminar la oracion y luego me quitan vidas y no ppuedo seguir en todo el di
- 831
En italiano y en español es lo mismo , tiene un pastel que tiene el pastel, vele ❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤ aplicacaion oendeja .
Puse torta y me lo dio incorrecto...en Argentina usamos la palabra torta, no pastel y además significan lo mismo de ultima
Torta es lo mismo que pastel*** corrijan eso por favor son sinónimos y hay varios mas
Continúa el problema con torta y pastel. Deberías aceptar también torta . En Argentina decimos torta
Deberian de revisar la traducción, acá en Argentina tambien se usa la palabra "torta" no "pastel". Por favor deberian corregir eso.
Lo he escrito tal cual sale la respuesta y me dice que es erróneo. Lo pide en italiano, lo he escrito en italiano