"Nello zucchero"
Traducción:En el azúcar
46 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1124
«Nello» se usa con palabras masculinas que empiezan con "x", "y", "z", "gn", "pn", "ps" y "s impura" (consonante seguida de una S). También ocurre con las palabras «il», «sul», «quel», «del» y posiblemente con otra palabra unida a «il» (col → collo).
Al hacer esto, el plural de «lo» es «gli», y no «i». También ocurre con la palabra «dèi» (dioses), ya que se dice por ejemplo: «degli dèi», y no «dei dèi» (creo que es muy obvio el porqué).
Exactamente. :)
Solo quiero precisar que hoy en día, la mayoría de las veces la preposición "con" no se une al articulo... a veces puedes encontrar "col", pero es un poco informal
El idioma italiano cuida mucho la EUFONÍA. "NEL ZUCCHERO" no se escucha bien.
En italiano es masculino, pero al comenzar por z usan el artículo LO. En castellano es nombre ambiguo, puede usarse como masculino o femenino.
Julian_L., si para esos casos se usa nello, entonces ¿nel se utliza para los demás casos, o específicos tambien? Espero aclarar esa duda.
El Diccionario de la Real Academia Española admite las terminaciones femenina y masculina de la palabra azúcar.Y da más ejemplos con la terminación femenina que con la masculina
Si bien la RAE admite ambos géneros, el femenino cayó en desuso hace décadas. Cualquier ejemplo en femenino se puede cambiar al masculino sin que suene raro, pero no a la inversa.
disculpame, pero eso no es verdad. Hay muchas personas que ignoran la posibilidad de usarlo como femenino y tienden a poner el artículo en masculino sólo porque la palabra comienza con A (usando mal la regla de las palabras que comienzan con a tónica). Por favor informate al respecto, pues no creo que manejes las estadísticas de uso como para desafiar a la RAE.
La frase para mi no tiene sentido en español. Es importante que las frases tengan lógica, sentido común y sean practicas. Considero que esta no tiene sentido o por lo menos yo no se lo veo.
Yo vivo en usa hermano por lo tanto hablo algo de ingles su intentas traducir literalmente de un idioma a otro no tendra sentido la traduccion
nello zucchero = "en el azucar". no tiene sentido. que es lo que se quiere decir?
Por ejemplo en el azucar esta bicho no estan dificil solo tienen que recordar .:-);-)
En castellano de Chile se puede decir: " en el azucar y en la azucar"
pero yo puse como respuesta "en el azucar" y salio mal y que la respuesta correcta era "en la azucar" no entiendo..??'
Yo veo la azúcar como femenina pero que genial ellos lo ven como si fuera masculino
en + il = nel en + lo = nello en + l' = nell' en + la = nella en + gli = negli en + i = nei en + le = nelle
de qué
Ya por fin entendi, se uso "lo" y no "li" de acuerdo a la gramática cuando empieza con "z" se pone "lo zucchero" y cuando se habla de posición "en" , "nello" = "in" + "lo".
Creo que esta mal validado. Me va saliendo el mismo ejercicio 2 veces, em la primera puse "el" azucar y me lo tomo como malo, vale no pasa nada dije. Me sale nuevamente y le coloco "la" azucar esta vez y lo vuelve a tomar como equivocado.
Si en castellano puede usarse como masculino o femenino, y están aceptadas ambas formas, por qué me señala como error traducir "en la azúcar"? Habitualmente decimos "el azúcar" pero ambas formas se aceptan.
Haber en español se dice "en el azúcar" entonces "nello" equivale a "en el o en la" pero si en español se dice en el azúcar xk en italiano se dice en la azúcar? Espero k entiendan mi pregunta jjj
Azúcar en español puede ser masculino o femenino indistintamente. ¿Cómo puede ser que en algunas tarjetas se marque como femenino y en otras como masculino y en otras como indistinto? POR FAVOR CORRIJAN ESTA TARJETA y sean coherentes a lo largo del curso! En todas las tarjetas se debería poder decir "la azúcar" o "el azúcar" indistintamente, y si va acompañada la palabra de un adjetivo se debería aceptar "la azúcar rubia" o "el azúcar rubio". En mi caso siempre la uso en femenino porque hay mucha gente que la usa en masculino creyendo que se aplica la regla de la A tónica inicial, como en el caso de "el agua clara". Saludos!
No logro comprender cuando se usa o cómo usar: Lui, nel, nello. Si tienen un consejo que me facilite comprenderlo e incorporarlo les agradezco me lo den.
"Nel" y "nello" están más que explicados, por "Julian_L.".
"Lui" es el pronombre "él", y tiene el mismo uso que en español. "Lui ha zucchero" es "él tiene azúcar". Eventualmente se ocupa para el lenguaje formal, como "usted". Es decir, podría ser "Usted tiene azúcar"; dependiendo del contexto.
Slds.
que trampa primero yo escribi en el y no me la valieron ahora escribo en la y tampoco