1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Er kann wie ein Freund hande…

"Er kann wie ein Freund handeln."

Übersetzung:Il peut agir comme un copain.

September 20, 2014

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/LeMax79

Gibt es eigentlich eine Regel, wann man comme und wann comment verwendet?


https://www.duolingo.com/profile/Andreas305

Also ich glaube, comment wird nur als Fragewort verwendet. "Comment tu t'appeles?", "Comment ça va?" usw. Man möge mich gegebenenfalls korrigieren :-)


https://www.duolingo.com/profile/AntjeGroh

Wo ist der Unterschied zwischen "ami" und "copain"?


https://www.duolingo.com/profile/Andreas305

Jemand hatte mal folgendes geschrieben:

Das Wort 'ami' ist dem Wort 'âme' sehr ähnlich = jemand, mit dem man seine Seele 'teilt'.

Im Wort 'copain' ist das Wort 'pain' enthalten. = jemand, mit dem man sein Brot teilt.

So gesehen kennzeichnet "ami(e)" eher einen Menschen, zu dem man ein grosses Vertrauen hat und "copain/copine" jemanden, mit dem man zusammen is(s)t ;-)

Jedoch gibt es die Ausdrücke "petit ami / petite amie"; und die beziehen sich ausdrücklich auf eine Partnerschaft.

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.