"Bohnen und Brot"
Übersetzung:Des haricots et du pain
9 Kommentare
- 13
- 6
Er heißt vorallem DES weil es BohneN sind also die Mehrzahl! Zusammen gesetzt aus de les (=des) Beim Brot benutzt man wiederum einen unbestimmten atikel (welche es im deutschen nicht gibt) und zwar: DU(=zusammen gesetzt aus de le) DU ist der unbestimmte Artikel für maskuline einzahlige Objekte/Subjekte.
Einzahl unbestimmte Artikel:
Femin: de la (Nous avons DE L'eau) Maskulin: du (Elle donne DU poivre) Mehrzahl unbestimmte Artikel:
Femin/Maskulin: Des (J'ai DES haricots)
Hoffe ich konnte helfen:)
- 10
- 4
Seit wann gibt es im Deutschen denn keinen unbestimmten Artikel? bestimmt: der die das, unbestimmt: ein, eine, ein
- 10
- 9
- 7
Wieso heißt die Deutsche Übersetzung dann nicht "Die Bohnen und das Brot"?
- 11
- 9
- 7
- 6
Könnte mir jemand erklären warum es bei haricots des heißt und bei pain du? Oder hat das nichts mit der Sache an sich sondern mit der Satzstellung zu tun?
- 11
- 9
- 7
- 6
Habe bei einem anderen Satz schon zum gleichen Thema eine Antwort von der lieben flammifera__ bekommen (https://www.duolingo.com/comment/4541903$comment_id=4698494) Des ist sozusagen de + les verbunden, also die weibliche Form und du ist de + le, also die männliche Form. Hier sind also die Bohnen weiblich und das Brot männlich.
- 17
- 9
- 5
Entschuldige den Widerspruch: Wie oben schon gesagt ist de + les = des, feminin und maskulin plural. De + la = de la, f. sing. De +le = du, m. sing.
