"People lost faith in banks."

Fordítás: Az emberek elvesztették a bizalmukat a bankokban.

[AlbertJzse]

Az emberek elvesztetek a bankokban a hituket???????????

[SmuelSoma]

Ezzel a fordítással, úgy kellene szólni az angol mondatnak, hogy: People lost their faith in banks.

[akiralyb]

a nép elvesztette a hitét a bankokban, miért nem jó?

[MartonGeza]

Az emberek elvesztették a bankokba vetett hitüket, különösen, ha elvesztették a bankokba betett pénzüket.

[caissa86]

Ahum: vagyis maskepp fogalmazva: Az emberek hitetlenekke valtak mialatt a bankokban voltak **(gondolom, mig bevizettek a szamlat, rajottek hogy jobb nekik, ha nem hisznek tobbe) :-S

[nagyenyed]

akkor lenne határozott névelő: in the banks

[cucesz1]

Ugyan azt irtam ami a megfejtés

[Zoli326082]

Itt miert nem kell birtokosba tenni hogy a hitük?

[gnesSzilgy2]

Es most keresgelik

[altork]

Az emberek elvesztették a bizalmukat a bankokban. Szerintem magyarul ez így mondatik.

[TornyaiJanos]

People miota többes szám?

[n.k.zsuzsa]

Amióta létezik.

[Hajdusec]

Végre egy az életből merített mondat.....

[HannaFanni1]

„Az emberek a bankokban elvesztették a bizalmukat". Ezt fordítottam én. Erre ő kijavítja, hogy:
„Az emberek elvesztették a bizalmukat a bankokban".
TI TALÁLTOK JELENTÉSBELI KÜLÖNBSÉGET?

[namlakekreb]

a bankok szòt fel se ajànlotta

[AttilaGl15]

A hitüket vesztették el. Szerintem. Trust or faith

[TukVan]

és azóta is keresik. :)
Magyarban,...a valamibe vetett bizalmat lehet elveszíteni.
Lehet így fordítani?