a nép elvesztette a hitét a bankokban, miért nem jó?

Az emberek elvesztetek a bankokban a hituket???????????

Ahum: vagyis maskepp fogalmazva: Az emberek hitetlenekke valtak mialatt a bankokban voltak **(gondolom, mig bevizettek a szamlat, rajottek hogy jobb nekik, ha nem hisznek tobbe) :-S

Ugyan azt irtam ami a megfejtés

Itt miert nem kell birtokosba tenni hogy a hitük?

Es most keresgelik

Az emberek elvesztették a bizalmukat a bankokban. Szerintem magyarul ez így mondatik.

Az emberek elvesztették a bankokba vetett hitüket, különösen, ha elvesztették a bankokba betett pénzüket.

Ezzel a fordítással, úgy kellene szólni az angol mondatnak, hogy: People lost their faith in banks.

People miota többes szám?

Végre egy az életből merített mondat.....