Translation:The elephant had decided he could bike.
I don't think the meaning is exactly the same, as far as I understand it, the difference would be that:
√ kon= was able to, general ability in the past
√ zouden kunnen= potential/hypothetical ability.
I think the confusion arises from the fact that in English both ideas can be conveyed with could.
Probably the moderators can explain this much better than me.