Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Estoy en búsqueda de una casa nueva."

Traduction :Je suis à la recherche d'une maison neuve.

il y a 4 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/DirektorDi

Il peut s'agir d'une nouvelle maison ou d'une maison neuve, ma réponse aurait dû être acceptée.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

- una casa nueva <-> une maison neuve
- una nueva casa <-> une nouvelle maison

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Laurent281565

Ouch, c'est pointu !

il y a 2 jours

https://www.duolingo.com/JuanRKilo
JuanRKilo
  • 25
  • 25
  • 19
  • 10
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 322

La oración es muy rebuscada. Parece argot policial: "Estoy en búsqueda y captura". Mejor "Busco una casa nueva".

También se podría decir como en francés: "Estoy a la búsqueda..."

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/sandra995664

je suis EN recherche d'une maison est correct : c'est tout simplement la contraction de '' à la''. Depuis trois, c'st bizarre que cela ne vous a pas été signalé ….

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/polfran

A retenir l explication de jrikhal. Gracias

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Lucie465987

"nouvelle maison" devrait aussi être accepté

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/49qAMrSw

nouvelle maison signifie la même chose que maison neuve donc ...devrait être accepté

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/polfran

Non, une nouvelle maison n est pas forcément neuve

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Monique737176

Effectivement, mais si rien n'est précisé, il est impossible de savoir si dans cette phrase on cherche une nouvelle maison ou une maison neuve...

il y a 1 mois