Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Jetzt kann die Kasse öffnen."

Перевод:Теперь касса может открываться.

4 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/Netrina62

Здесь после Kasse должно бы быть возвратное sich - открыться. Или глагол öffnen можно везде использовать в качестве возвратного?

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

В отличии от русского, в немецком, касса не может сама себя открыть. Поэтому sich использовать не нужно.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Netrina62

А как быть, например, с предложением: "Дверь открывается и входит..." ?

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Дверь однако может сама открыться, например с порывом ветра, а вот касса нет.

4 года назад

https://www.duolingo.com/s3gh__

Сейчас кассу можно открыть - такой перевод подходит?

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Jetzt darf man die Kasse öffnen.

2 года назад

https://www.duolingo.com/TolyanGusew

"Касса сейчас может открыться." Пожалуйста, добавьте!

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Jetzt kann die Kasse geöffnet werden.

2 года назад

https://www.duolingo.com/serebrjanik

Мой перевод ничуть не менял смысла этого поедложения. Странно. Написали-неправильно

1 год назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 70

Если вы считаете, что ваш ответ незаслуженно отвергнут системой, пожалуйста, пользуйтесь кнопкой Сообщить о проблеме -> Мой ответ должен быть принят.

1 год назад