https://www.duolingo.com/CliffJonesJr

105 More Concepts Across Languages

CliffJonesJr
  • 14
  • 13
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

This is a follow-up to my recent post "95 Core Concepts Across Languages". As promised, I've taken word frequency into account to put together a second list of "core concepts". Again I'm asking you to translate this list into a language you're comfortable with, and again I'll send some lingots your way if you do. So keep an eye on this page. I'll try to keep an up-to-date list of translations based on the comments I receive (as well as my own work).

Since every language is different, with its own particular (often difficult to translate) grammatical words, I limited my analysis of word frequency to Mandarin, Spanish, and English. For each, I started with a reputable list of the language's 100 most frequent words. Then I compared it to another list generated from a corpus of subtitles from TV and movies. For a word/concept to make the cut, it had to appear in both lists. Then once I had a list for each language, I threw out everything that only appeared in one of the languages. What was left could tentatively be called the most frequently expressed concepts in the most widely spoken languages on earth.

Of course, there was some overlap with the 95 core concepts I've already listed (numbers 36, 55, 57, 69, 73, 86, 87, 88, 90, 92, 93, 94, and 95, if you're curious), but most of them were new. I then took all the items that I had filtered out of my first list for not appearing in more than one of the Swadesh/Leipzig-Jakarta lists I looked at and added those back in, just to make sure all the really basic concepts were covered. Much to my delight, I wound up with 105 additional concepts, bringing the total to an even 200.

Nouns:
96) time/instance/occurrence
97) shade/shadow
98) house/home
99) head
100) belly/abdomen
101) navel/belly-button
102) heart/core
103) back
104) thigh
105) wing
106) nail/claw
107) animal/beast
108) ant
109) cat
110) pig
111) snake
112) worm
113) parent/father/mother
114) sibling/brother/sister
115) spouse/husband/wife
116) day
117) cloud
118) snow
119) ice
120) river/stream
121) sea/ocean
122) seed
123) grass/lawn
124) flower/blossom
125) bark/husk

Verbs:
126) do/make
127) be
128) become/get
129) have
130) want
131) can/be-able-to
132) think/consider
133) go
134) walk/run
135) take
136) carry/wear
137) tie/bind
138) hide
139) fall
140) cry/weep
141) blow
141) suck
143) hit/beat
144) crush/grind
145) live
146) sleep
147) work
148) play
149) swim
150) hunt
151) dance
152) sing
153) count
154) vomit

Adjectives:
155) right/correct/proper
156) bad/wrong
157) far/distant
158) hard (not soft)
159) thick
160) thin
161) narrow
162) sweet
163) bitter
164) hot
165) warm
166) cold
167) wet
168) smooth
169) sharp
170) dull (not sharp)
171) dirty
172) short
173) round

Other:
174) it/he/him/she/her/they/them/the
175) itself/oneself/himself/herself/-self
176) that/those
177) other/another/others
178) no/none/no-one
179) and
180) or
181) but/yet/except
182) at/in/on
183) to/toward
184) of/from/'s (possessive)
185) by/through/per/for/because
186) with
187) over/above/on
188) for/in-order-to
189) so/then (effect)
190) then/right-away (sequence)
191) now/still/doing (ongoing)
192) did/done (past)
193) will/be-going-to (future)
194) much/many
195) very/really
196) where
197) when
198) how/like/as
199) if/whether
200) yesterday

If you'd like to help out by translating this list into another language, just post your work as a comment, and I'll be sure to pay you some lingots. Please include genders on the nouns if your language needs them. These are the languages we have so far:

  1. Dutch (Netherlands)
  2. Esperanto
  3. Hungarian
  4. Polish
  5. Spanish
  6. Tagalog (Filipino)

Formatting note: To keep your line breaks in a Duolingo post (without skipping a line), you have to include two spaces at the end of each line.

If you like this kind of thing, check out my website for more!

4 years ago

11 Comments


https://www.duolingo.com/SGreg85

In hungarian: 96) time/occurence=idő/előfordulás 97) shade/shadow=árnyalat/árnyék 98) house=ház 99) head=fej 100) belly/abdomen=has 101) navel=köldök 102) heart=szív 103) back=hát 104) thigh=comb 105) wing=szárny 106) claw/nail=karom/köröm 107) animal=állat 108) ant=hangya 109) cat=macska 110) pig=disznó 111) snake=kígyó 112) worm=hernyó/kukac 113) parent/father/mother=szülő/apa/anya 114) sibling/brother/sister=testvér (universal), öcs (younger brother), báty (older brother), húg (younger sister), nővér (older sister) 115) spouse/husband/wife=házastárs/férj/feleség 116) day=nap 117) cloud=felhő 118) snow=hó 119) ice=jég 120) river/stream=folyó/patak 121) sea/ocean=tenger/óceán 122) seed=mag 123) grass/turf=fű/gyep 124) flower/blossom=virág 125) bark/sheath=kéreg/tok 126) do/make=csinálni/tenni 127) be/become=lenni/válni 128) have=van 129) want=akarni 130) can/be-able-to=tudni/képesnek lenni 131) will/be going to=lesz 132) think/consider=gondolni/meggondolni 133) go=menni 134) run/walk=futni/sétálni 135) take=venni/fogni 136) carry=vinni 137) tie=kötni 138) hide=elrejteni 139) fall=esni 140) cry/weep=sírni 141) blow=fújni 142) suck=szívni 143) hit/beat=ütni 144) crush/grind=törni/zúzni 145) live=élni 146) sleep=aludni 147) work=dolgozni 148) play=játszani 149) swim=úszni 150) hunt=vadászni 151) dance=táncolni 152) sing=énekelni 153) count=számolni 154) vomit=hányni 155) right/correct/proper=jó/korrekt/megfelelő 156) bad/wrong=rossz 157) far=távol/messze 158) hard=nehéz 159) thick=vastag 160) thin=vékony 161) narrow=keskeny 162) sweet=édes 163) bitter=keserű 164) hot=forró 165) warm=meleg 166) cold=hideg 167) wet=nedves 168) smooth=sima 169) sharp=éles 170) dull=unalmas 171) dirty=koszos 172) short=rövid (as opposite of long)/alacsony (as opposite of tall) 173) round=kerek 174) the=a/az, he/she=ő, him/her=őt, it=az, azt, they=ők, them=őket 175) oneself=maga, magát, himself/herself=ő/ő maga/saját maga, itself=az, yourself=te magad/te 176) that/those=az/azok 177) other/another/others=más/másik/másikak 178) no/none=nem 179) and=és 180) or=vagy 181) but/yet/except=de/habár/kivéve 182) Tricky, because the hungarian language uses suffixes to mark these worlds, but basically: in=-ban, -ben, at=-on, -ön, -nál, -nél, on=-on, -ön 183) to=(again, suffixes) -ba, -be, -hoz-, hez-, höz, towards=felé 184) of/from=(suffixes) -ból, -ből 185) by=(suffixes) -nál, -nél, -ra-, re, -val-, vel, for=(suffixes) -ra, -re, through= át/keresztül 186) with=(suffixes) -nál, -nél 187) on=(suffixes) -on, -ön, above=felett/fölött 188) for=(suffix) -ért, because=mert 189) so/then=így/aztán 190) then/right-away=majd/akkor 191) now/still=most/még mindig 192) done=kész 193) did=tett/csinált 194) much/many=sok 195) very/really=nagyon 196) where=hol, ahol 197) when=mikor, amikor 198) how/like/as=hogy, ahogy 199) if/whether=ha 200) yesterday=tegnap

4 years ago

https://www.duolingo.com/ReidHT
ReidHT
  • 25
  • 15
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2
  • 2

I wish I could do this in Romanian :( Oh well. One day!

4 years ago

https://www.duolingo.com/SkillsInPills

Thank you so much for these lists!

4 years ago

https://www.duolingo.com/josethefourth

Tried doing Tagalog :)

Nouns: 96) time - oras occurrence - pangyayari 97) shade - lilim shadow - anino 98) house - bahay 99) head - ulo 100) belly/abdomen - tiyan 101) navel - pusod 102) heart - puso 103) back - likod 104) thigh - hita 105) wing - pakpak 106) claw/nail - kuko 107) animal - hayop 108) ant - langgam 109) cat - pusa 110) pig - baboy 111) snake - ahas 112) worm - uod/bulati 113) parent - magulang father - ama/tatay mother - ina/nanay 114) sibling/brother/sister - kapatid 115) spouse/husband/wife - asawa 116) day - araw 117) cloud - ulap 118) snow - niyebe 119) ice - yelo 120) river/stream - ilog/sapa/batis 121) sea - dagat ocean - karagatan 122) seed - buto/binhi 123) grass/turf - damo 124) flower/blossom - bulaklak 125) bark/sheath - balat (same as skin)

Verbs: 126) do/make - gawa 127) be/become - maging 128) have - may/mayroon/magkaroon 129) want - nais/gusto 130) can/be-able-to - maaari/puwede 131) will/be-going-to - n/a (change in the affixes of the root word changes the tense) 132) think/consider - pag-isipan 133) go - ❤❤❤❤❤ 134) run - takbo walk - lakad 135) take - kuha 136) carry - buhat 137) tie - tali 138) hide - tago 139) fall - hulog 140) cry/weep - iyak 141) blow - ihip 141) suck - higop 143) hit/beat - hampas 144) crush/grind - durog 145) live - mabuhay 146) sleep - tulog 147) work - gawa/magtrabaho 148) play - laro 149) swim - langoy 150) hunt - mangaso 151) dance - sayaw 152) sing - awit/kanta 153) count - bilang 154) vomit - suka

Adjectives: 155) right/correct/proper - tama/lapat/angkop 156) bad/wrong - mali 157) far - malayo 158) hard - matigas 159) thick - makapal 160) thin - manipis 161) narrow - makipot/makitid 162) sweet - matamis 163) bitter - mapait 164) hot - mainit 165) warm - mainit-init 166) cold - malamig 167) wet - basa 168) smooth - makinis 169) sharp - matalim 170) dull - mapurol 171) dirty - marumi 172) short - maigsi/maikli 173) round - bilog

Other: 174) the - ang he/him/she/her - siya they/them - sila 175) oneself/himself/herself/itself/yourself - sarili (self) 176) that/those - iyan (near the speaker and the one being addressed) / iyon (far from the speaker) 177) other/another/others - iba 178) no/none - wala 179) and - at 180) or - o 181) but - nguni/ngunit yet - gayunman/ gayun pa man except - maliban 182) in/at/on - sa 183) to/toward - sa 184) of/from/(possessive) - ni (of a person) / ng (of everything except a person's) 185) by/through - sa pamamagitan ng for - upang/para 186) with - kasama 187) on/above - sa itaas/ sa ibabaw 188) for - upang/para because - dahil/sapagkat 189) so/then - kaya 190) then/right-away - kaya 191) now/still/(progressive) - ngayon 192) done (perfective) - tapos 193) did (past) - tapos 194) much/many - marami 195) very/really - napaka 196) where - saan 197) when - kailan 198) how - paano like/as - gaya ng/ tulad ng 199) if/whether - kung 200) yesterday - kahapon

4 years ago

https://www.duolingo.com/MadameJoan

Thanks for doing all that work and for sharing the results!

4 years ago

https://www.duolingo.com/ijoni
ijoni
  • 25
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7

I'm going to create an Albanian memrise course based on these two lists!

3 years ago

https://www.duolingo.com/CliffJonesJr
CliffJonesJr
  • 14
  • 13
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Awesome! Be sure to post the word lists here too when you have them ready!

3 years ago

https://www.duolingo.com/RigelKentian

Okay, gave it a try for Dutch, it's a nice exercise. Sometimes multiple translations fit, I could have added more even, but I stuck to those that I think are most common.

Nouns: 96) time/occurrence = tijd/gebeurtenis|optreden 97) shade/shadow = schaduw 98) house = huis 99) head = hoofd 100) belly/abdomen = buik/abdomen 101) navel = navel 102) heart = hart 103) back = rug 104) thigh = dij 105) wing = vleugel 106) claw/nail = klauw/nagel 107) animal = dier 108) ant = mier 109) cat = kat 110) pig = varken 111) snake = slang 112) worm = worm 113) parent/father/mother = ouder/vader/moeder 114) sibling/brother/sister = -/broeder|broer/zuster|zus 115) spouse/husband/wife = echtgenoot|echtgenote/man/vrouw 116) day = dag 117) cloud = wolk 118) snow = sneeuw 119) ice = ijs 120) river/stream = rivier/stroom 121) sea/ocean = zee/oceaan 122) seed = zaad 123) grass/turf = gras/turf 124) flower/blossom = bloem/bloesem 125) bark/sheath = schors/schede Verbs: 126) do/make = doen/maken 127) be/become = zijn/worden 128) have = hebben 129) want = willen 130) can/be-able-to = kunnen/in-staat-zijn 131) will/be-going-to = zullen 132) think/consider = denken/overwegen 133) go = gaan 134) run/walk = rennen/lopen 135) take = nemen 136) carry = dragen 137) tie = knopen 138) hide = verbergen 139) fall = vallen 140) cry/weep = huilen/wenen 141) blow = blazen 141) suck = zuigen 143) hit/beat = slaan/slaan|verslaan 144) crush/grind = verpletteren/malen 145) live = leven 146) sleep = slapen 147) work = werken 148) play = spelen 149) swim = zwemmen 150) hunt = jagen 151) dance = dansen 152) sing = zingen 153) count = tellen 154) vomit = kotsen Adjectives: 155) right/correct/proper = juist/correct/juist|grondig|gepast 156) bad/wrong = slecht/verkeerd 157) far = ver 158) hard = hard/moeilijk 159) thick = dik 160) thin = dun 161) narrow = smal 162) sweet = zoet 163) bitter = bitter 164) hot = heet 165) warm = warm 166) cold = koud 167) wet = nat 168) smooth = glad 169) sharp = scherp 170) dull = saai 171) dirty = vies 172) short = kort 173) round = rond Other: 174) the/he/him/she/her/it/they/them = de|het/hij/hem/zij/haar/het/zij|ze/hen|hun|ze 175) oneself/himself/herself/itself/yourself = zichzelf/hemzelf/haarzelf/zichzelf/jezelf 176) that/those =dat/die 177) other/another/others = ander/een ander/anderen 178) no/none = nee/geen 179) and = en 180) or = of 181) but/yet/except = maar/nog|toch/behalve 182) in/at/on = in/aan/op 183) to/toward = naar/naar 184) of/from/(possessive) = van/van|uit 185) by/for/through = bij|per/voor/door 186) with = met 187) on/above = op/boven 188) for/because = voor/omdat 189) so/then = dus/dan 190) then/right-away = dan/meteen 191) now/still/(progressive) =nu/nog steeds 192) done (perfective) = gedaan 193) did (past) = deed 194) much/many = veel 195) very/really = erg|zeer|heel/echt 196) where = waar 197) when = wanneer 198) how/like/as = ❤❤❤/zoals/als 199) if/whether = als/of 200) yesterday = gisteren

4 years ago

https://www.duolingo.com/Cruicead

Polish!

Nouns:
96) time/instance/occurrence - czas, wydarzenie
97) shade/shadow - odcień, cień
98) house/home - dom
99) head - głowa
100) belly/abdomen - brzuch
101) navel/belly-button - pępek
102) heart/core - serce, jądro
103) back - tył, plecy
104) thigh - udo
105) wing - skrzydło
106) claw/nail - pazur, paznokieć
107) animal/beast - zwierzę, bestia
108) ant - mrówka
109) cat - kot
110) pig - świnia
111) snake - wąż
112) worm - robak
113) parent/father/mother - rodzic, ojciec, matka
114) sibling/brother/sister - brat, siostra ("rodzeństwo" for "siblings" has no singular form)
115) spouse/husband/wife - małżonek, mąż, żona
116) day - dzień
117) cloud - chmura
118) snow - śnieg
119) ice - lód
120) river/stream - rzeka, strumień
121) sea/ocean - morze, ocean
122) seed - ziarno, pestka
123) grass/lawn - trawa, trawnik
124) flower/blossom - kwiat
125) bark/husk - kora, łupina

Verbs:
126) do/make - robić
127) be/become - być, stać się
128) have - mieć
129) want - chcieć
130) can/be-able-to - móc, potrafić
131) will/be-going-to - future tense endings: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą
132) think/consider - myśleć, rozważać
133) go - iść
134) run/walk - biec, chodzić
135) take/steal - brać, kraść
136) carry/transport - nieść, przenosić
137) tie - wiązać
138) hide - ukrywać
139) fall - spadać, upadać
140) cry/weep - płakać
141) blow - dmuchać
142) suck - wciągać, ssać
143) hit/beat - uderzać, bić
144) crush/grind - miażdżyć, mleć
145) live - żyć
146) sleep - spać
147) work - pracować
148) play - grać, bawić się
149) swim - płynąć, pływać
150) hunt - polować
151) dance - tańczyć
152) sing - śpiewać
153) count - liczyć
154) vomit - wymiotować

Adjectives:
155) right/correct/proper - odpowiedni, prawidłowy
156) bad/wrong - zły
157) far/distant - daleki
158) hard (not soft) - twardy
159) thick - gruby
160) thin - chudy, cienki
161) narrow - wąski
162) sweet - słodki
163) bitter - gorzki
164) hot - gorący
165) warm - ciepły
166) cold - zimny
167) wet - mokry
168) smooth - gładki
169) sharp - ostry
170) dull (not sharp) - tępy
171) dirty - brudny
172) short - krótki, niski
173) round - okrągły

Other:
174) it/he/him/she/her/they/them/the - to, ono, on, mu, jemu, ona, jej, oni, one, im
175) oneself/himself/herself/itself/yourself - sam, sama, samo, się
176) that/those - tamten, tamta, tamto, tamci, tamte
177) other/another/others - inny, inna, inne, inni
178) no/none/no-one - nie, żaden, żadna, żadne, żadni, nic, nikt
179) and - i, a
180) or - lub, albo
181) but/yet/except - ale
182) at/on/in - na, w
183) to/toward - do
184) of/from (possessive) - od, z
185) by/through/for/per/because - przez, dla, bo
186) with - z
187) on/above - na, nad
188) for/in-order-to - dla, by
189) so/then - więc
190) then/right-away - natychmiast
191) now/still/doing (ongoing) - teraz, wciąż
192) done (completed) - zrobione
193) did (past) - past tense endings: -łem, -łam, -łeś, -łaś, -ł, -ła, -ło, -liśmy, -łyśmy, -liście, -łyście, -li, -ły
194) much/many - wiele, sporo, dużo
195) very/really - bardzo, naprawdę
196) where - gdzie
197) when - kiedy
198) how/like/as - jak, tak jak
199) if/whether - jeśli, jeżeli
200) yesterday - wczoraj

3 years ago

https://www.duolingo.com/CliffJonesJr
CliffJonesJr
  • 14
  • 13
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Thanks! Have some lingots!

Number 193 is basically just the past tense verb form. Can you think of a typical suffix corresponding loosely to "-ed" in English? I know it's not that simple, just something to list as an example. "-ł" maybe? How about for the future? "-ć"?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Cruicead

All right, edited. It's not particularly hard, there are just numerous endings due to forms varying by number, person and gender (in past tense; thankfully, present and future forms don't vary by gender).

3 years ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.