"L'orologio è nel portafoglio."
Traducción:El reloj está en la cartera.
31 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Portafoglio sería una billetera, verdad? En esto seguro hay varios nombres en castellano dependiendo de la región. Cartera en Argetina (al menos en Bs As), puede llegar a ser una billetera grande (donde se coloca dinero y quizás documentos, de tamaño mayor que una billetera), pero más usualmente una cartera es eso que las mujeres llevan colgando al hombro, una "borsa" en italiano.
Creo que en español "portafolio" sea como un bolso o una maleta para llevar los documentos. Si es así, no son las mismas cosas. El "portafoglio", en italiano" es lo que usas para guardar tu dinero y tarjetas.
357
Efectívamente. En español, portafolio es una especie de bolso cuadrado y duro donde se guardan documentos, aparte de plumas, calculadoras... por lo tanto... ¡Hola, falso cognado! ¡MUCHO (DIS)GUSTO!
tiene razón, portafolio es otra cosa aquí en Colombia, grazie mille moderador !!!!!
Claro, portafoglio no es lo que llamamos en Argentina portafolio. Nuestro portafolio es grande, es lo que suelen usar algunos hombres para llevar sus pertenencias al trabajo, es "una maleta para guardar y transportar documentos" según http://es.wikipedia.org/wiki/Portafolio. El portafoglio italiano, en cambio, es de bolsillo y se corresponde con lo que nosotros, supongo que en toda Argentina, llamamos billetera.
No esta confundido zapato a sus zapateros eso es una borsa no es un portafoglio
En México decimos cartera a donde guardas dinero e identificación... cómo pones un reloj?
Si portafoglio en italiano es un objeto para guardar dinero y tarjetas, como se guarda ahí un reloj?
En Perú portafolio es una maleta donde se llevan documentos carpetas archivos u oficios de tamaño A4
En italia se dice portafoglio a la billetera como decimos en Perù,pero estos portafoglios(portafogli) son de diferentes tamanos ,hay algunos incluso que llevan los telefonos celulares en ellos,por lo tanto no es de extranar que " ci sia un orologio nel portafoglio"
No me funciona bien el microfono lo apreto para calificar y no funciona a tiempo
"L'orologio è nel portafoglio" pero me pregunto si ¿también se podrá "L'orologio sta nel portafoglio"? ¿es correcto también o solo se utiliza "è" en casos así?
No concuerdo que un una cartera piedas guardar un reloj!! Ya que la cartera es para guardsr dinero!
Señor búho una cosa mira quién la canción belachao Yo escuchado que una mattina un partisano igual que un granjero según entiendo yo la traición de la canción entonces porque no me lavaré la de tan raro cotidiano es como un ciudadano trabajador del campo pero no propiamente un granjero
- 451
Es absurda la traducción, como un reloj puede estar en la billetera, debe ser maleta, o maletin
Cuando se usa è y cuando se usa sono? En este tipo de oraciones. Grazie