"Bebo agua."

Traduction : Je bois de l'eau.

[Dieu_parmi_nous]

Ou es la diff entre bois de l'eau et bois l'eau?? J pige pa

[jrikhal]

Cela ne signifie pas la même chose :
- article défini : Je bois l'eau. <-> (Yo) bebo el agua.
- article indéfini : Je bois une eau. <-> (Yo) bebo un [ou una] agua.
- (article) partitif : Je bois de l'eau. <-> (Yo) bebo agua.

[Nokurkan]

Quand tu dis "je bois l'eau", tu parles d'une eau précise. Quand tu dis "je bois de l'eau", tu parles de l'eau en général.

[PERCE_NEIGE]

Je vais à la rivière, je bois l'eau.
= tu comprends que c'est l'eau de la rivière.

Je vais à la rivière, je bois de l'eau.
= ça peut être n'importe quelle eau.

[fatine184939]

Je pige rien de pas grave on est là pour apprendre même je suis en pige pas

[Dob6458]

On pourrait dire "Yo bebo" au lieu de "Bebo". Ça peut-être les deux?

[GATEAU242817]

L'ajout de "yo" est pertinent lorsque l'on souhaite insister sur le sujet. "Bebo", c'est simplement "je bois", alors que "yo bebo" se traduirait plutôt par "moi, je bois" ou encore "c'est moi qui bois".